Текст и перевод песни Facundo Saravia - La Cuyanita

La Cuyanita

Te nombro Cuyo, por San Luis, San Juan y Mendoza.
Te nombro Cuyo, por San Luis, San Juan y Mendoza.
Aires de cuecas, van perfumando las hileras,
Y la emprenden como palomas, si alcanzarlas yo pudiera.

Tomo y obligo, allí tengo buenos amigos,
Tienen destreza, pa' yaparse de fiesta en fiesta,
Y embriagarse de cogoyitos con el sabor de las cepas.

Siempre trasnochao me van a encontrar,
O en una siesta cuyana de serenata arbolada,
Si es un gusto rendirle honores, qué viva Cuyo, señores.

Una tonada, como dice te llena el alma,
Una tonada, como dice te llena el alma,
Por las acequias, alguien deja correr sus penas,
Y se olvidan los desamores con guitarras y cantores.

Por los viñedos anda el orgullo de este suelo,
El tinto y blanco, los señores dueños del pago,
Ni que decirles de su gente,
Si es lo mas churo que tiene.

Siempre trasnochao me van a encontrar
O en una si cuyana de serenata arbolada,
Si es un gusto rendirle honores, qué viva Cuyo, señores.

La Cuyanita

Je te nomme Cuyo, pour San Luis, San Juan et Mendoza.
Je te nomme Cuyo, pour San Luis, San Juan et Mendoza.
Les airs de cuecas parfument les rangs,
Et les prennent comme des colombes, si je pouvais les atteindre.

Je bois et j'oblige, j'ai de bons amis là-bas,
Ils ont de l'habileté pour faire la fête d'une fête à l'autre,
Et s'enivrer de cogoyitos avec la saveur des cépages.

Tu me trouveras toujours en train de faire la fête,
Ou dans une sieste cuyana de sérénade arborée,
Si c'est un plaisir de lui rendre hommage, vive Cuyo, messieurs.

Une mélodie, comme on dit, te remplit l'âme,
Une mélodie, comme on dit, te remplit l'âme,
Le long des canaux, quelqu'un laisse couler ses peines,
Et les chagrins amoureux sont oubliés avec des guitares et des chanteurs.

La fierté de cette terre se promène à travers les vignobles,
Le rouge et le blanc, les seigneurs propriétaires de la région,
Inutile de te parler de sa population,
C'est la chose la plus charmante qu'il possède.

Tu me trouveras toujours en train de faire la fête,
Ou dans une sieste cuyana de sérénade arborée,
Si c'est un plaisir de lui rendre hommage, vive Cuyo, messieurs.