Текст и перевод песни Facundo Saravia - La Cuyanita

La Cuyanita

Te nombro Cuyo, por San Luis, San Juan y Mendoza.
Te nombro Cuyo, por San Luis, San Juan y Mendoza.
Aires de cuecas, van perfumando las hileras,
Y la emprenden como palomas, si alcanzarlas yo pudiera.

Tomo y obligo, allí tengo buenos amigos,
Tienen destreza, pa' yaparse de fiesta en fiesta,
Y embriagarse de cogoyitos con el sabor de las cepas.

Siempre trasnochao me van a encontrar,
O en una siesta cuyana de serenata arbolada,
Si es un gusto rendirle honores, qué viva Cuyo, señores.

Una tonada, como dice te llena el alma,
Una tonada, como dice te llena el alma,
Por las acequias, alguien deja correr sus penas,
Y se olvidan los desamores con guitarras y cantores.

Por los viñedos anda el orgullo de este suelo,
El tinto y blanco, los señores dueños del pago,
Ni que decirles de su gente,
Si es lo mas churo que tiene.

Siempre trasnochao me van a encontrar
O en una si cuyana de serenata arbolada,
Si es un gusto rendirle honores, qué viva Cuyo, señores.

Куяночка

Я называю тебя Куйо, ради Сан-Луиса, Сан-Хуана и Мендосы.
Я называю тебя Куйо, ради Сан-Луиса, Сан-Хуана и Мендосы.
Ароматы куэки наполняют ряды виноградников,
И взлетают, словно голуби, – ах, если бы я мог их поймать!

Выпью и обязуюсь, ведь у меня там хорошие друзья,
У них есть сноровка, чтобы перепархивать с праздника на праздник,
И опьяняться молодыми побегами с ароматом виноградной лозы.

Вы всегда найдете меня неспящим,
Или на куянской сиесте под тенью деревьев, с серенадой,
Если приятно воздать почести, то да здравствует Куйо, господа.

Тонада, как говорится, наполняет душу,
Тонада, как говорится, наполняет душу,
По арыкам кто-то позволяет своим печалям течь,
И забываются несчастные любови с гитарами и певцами.

По виноградникам бродит гордость этой земли,
Красное и белое – господа, владельцы края,
Нечего и говорить об их людях,
Ведь это самое лучшее, что у них есть.

Вы всегда найдете меня неспящим,
Или на куянской сиесте с серенадой под тенью деревьев,
Если приятно воздать почести, то да здравствует Куйо, господа.