Текст и перевод песни Facundo Saravia - La del Estribo

La del Estribo

Ya me voy, me espera el camino, sabe dios si volveré
Y hecho canto tal vez me recuerden.

Es muy triste la despedida, quién sabrá decir adiós
Si se empaca triste la alegría.

No es el mismo saber del beso entre un hola y un adiós,
Son extremos solos y distantes.

Lleno de nostalgia, cantando me voy
Les dejo estas coplas de chacarera y mi corazón.

Siempre encierran las despedidas desarraigos, sollozos,
Y se tensan lazos de distancias.

Cuando pidas riendas guitarra será la hora de partir
Bordoneando lágrimas de ausencia.

Con la mirada bien templada y también firme la voz
Cuánto cuesta decir hasta siempre.

Lleno de nostalgia, cantando me voy
Les dejo estas coplas de chacarera y mi corazón.

La del Estribo

Je m'en vais, la route m'attend, Dieu seul sait si je reviendrai
Et peut-être que mon chant me rappellera.

L'adieu est si triste, qui sait dire au revoir
Si la joie est emballée dans la tristesse.

Ce n'est pas la même chose de savoir le baiser entre un bonjour et un au revoir,
Ce sont des extrêmes seuls et distants.

Pleins de nostalgie, je m'en vais en chantant
Je vous laisse ces couplets de chacarera et mon cœur.

Les adieux cachent toujours des déracinements, des sanglots,
Et les liens de la distance se tendent.

Lorsque tu demanderas les rênes, guitare, ce sera l'heure de partir
En fredonnant des larmes d'absence.

Avec un regard bien tempéré et une voix ferme aussi
Comme il est difficile de dire pour toujours.

Pleins de nostalgie, je m'en vais en chantant
Je vous laisse ces couplets de chacarera et mon cœur.