Текст и перевод песни Facundo Saravia - La Puerta

La Puerta

Ayudame a abrir la puerta
Que cierra mi corazón
Con un candado de penas
Y una llave de dolor
Ayudame a abrir la puerta
Que cierra mi corazón

El candadito de pena
Lo puse porque es deber
Cuidarse de andar queriendo
A quien no sabe querer.

El candadito de penas
Lo he puesto con la ilusión
De abrirlo cuando vos quieras
Que te arrulle mi pasión
Y te cuide como cuida
Un jardinero la flor.

Ayudame a abrir la puerta
Que cierra mi corazón
Que cierra mi corazón

Voy a medir los desiertos
Que ocupa mi soledad
Con una cinta que tenga
Distancias de cielo y mar
Voy a medir los desiertos
Que ocupa mi soledad.

El cielo sera pequeño
Cuando me ponga a soñar
Y se me duerma este llanto
Que voy echando en el mar.

El cielo sera pequeño
Y no va a alcanzar el sol
Para alumbrar la alegria
Cuando me nombre esa voz
Cuando el beso que me entregues
Te lo devuelva en canción

Дверь

Помоги мне открыть дверь,
Что закрывает сердце мое,
Замок из печали на ней,
А ключ – от боли моей.
Помоги мне открыть дверь,
Что закрывает сердце мое.

Замочек этот печальный
Я повесил, как долг свой храня,
Чтобы сердце оберегать,
От той, что любить не умеет, моя.

Замочек этот печальный
Повесил я с надеждой одной,
Что откроешь его ты, когда захочешь,
Убаюканная страстью моей,
И я буду хранить тебя,
Как садовник цветок бережет, любя.

Помоги мне открыть дверь,
Что закрывает сердце мое,
Что закрывает сердце мое.

Я измерю пустыни,
Что заполняют мою пустоту,
Лентой, длиной в небеса и моря,
Расстоянием между мной и тобой, мечтой.
Я измерю пустыни,
Что заполняют мою пустоту.

Небо станет маленьким,
Когда начну я мечтать,
И уснет этот плач мой,
Что я в море бросаю опять.

Небо станет маленьким,
И не хватит солнца лучей,
Чтобы осветить мою радость,
Когда твой голос услышу скорей,
Когда поцелуй твой нежный приму,
И отвечу тебе песней в ответ, одну.