Текст и перевод песни Facundo Saravia - No Hay Nada Como una Zamba

No Hay Nada Como una Zamba

No es fácil poder decirles todo lo que siente mi alma,
Cuando desde una guitarra se va encendiendo una zamba,
Trepa que trepa y se queda anidada en mi garganta.

Es música del gauchaje, madre de todas las danzas,
Alarido de mi tierra, nacida de sus entrañas,
La zamba es como una niña, una niña enamorada.

Somos del mismo lugar, por eso al cantar,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba.

Si empuñas una guitarra, para aprender a rasguearla,
Verás que el primer intento siempre ha de ser una zamba,
Zamba que traes en tus notas los aromas de mi infancia.

La han visto muy mal herida, la maltrataron con saña,
Con tantos golpes arteros, cuánto hicieron pa' olvidarla,
Y olvidan que en esta tierra, al canto lo hizo una zamba.

Somos del mismo lugar, por eso al cantar,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba.

Не существует ничего лучше самбы

Нелегко выразить словами все, что чувствует моя душа,
Когда на гитаре начинает звучать самба,
Вползает и остается в моем горле.

Это музыка гаучо, праматерь всех танцев,
Крик моей земли, рожденный в ее недрах,
Самбу можно сравнить с маленькой девочкой, которая влюбилась.

Мы из одного места, поэтому, когда я пою,
Мой голос становится криком, нет ничего лучше самбы,
Мой голос становится криком, нет ничего лучше, чем самба.

Если ты взяла в руки гитару, чтобы научиться играть,
Ты увидишь, что первой песней всегда должна быть самба,
Самбу, которая в своих нотах несет ароматы моего детства.

Она видела себя тяжело раненной, ее жестоко мучили,
Так сильно били ее, пытаясь заставить забыть,
Но забывают, что на этой земле песней стала самба.

Мы из одного места, поэтому, когда я пою,
Мой голос становится криком, нет ничего лучше самбы,
Мой голос становится криком, нет ничего лучше, чем самба.