Текст и перевод песни Facundo Saravia - No Hay Nada Como una Zamba

No Hay Nada Como una Zamba

No es fácil poder decirles todo lo que siente mi alma,
Cuando desde una guitarra se va encendiendo una zamba,
Trepa que trepa y se queda anidada en mi garganta.

Es música del gauchaje, madre de todas las danzas,
Alarido de mi tierra, nacida de sus entrañas,
La zamba es como una niña, una niña enamorada.

Somos del mismo lugar, por eso al cantar,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba.

Si empuñas una guitarra, para aprender a rasguearla,
Verás que el primer intento siempre ha de ser una zamba,
Zamba que traes en tus notas los aromas de mi infancia.

La han visto muy mal herida, la maltrataron con saña,
Con tantos golpes arteros, cuánto hicieron pa' olvidarla,
Y olvidan que en esta tierra, al canto lo hizo una zamba.

Somos del mismo lugar, por eso al cantar,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba.

Il n'y a rien de tel qu'une zamba

Il n'est pas facile de te dire tout ce que mon âme ressent,
Lorsque depuis une guitare une zamba s'enflamme,
Elle grimpe et s'installe dans ma gorge.

C'est la musique du gaucho, la mère de toutes les danses,
Le cri de ma terre, née de ses entrailles,
La zamba est comme une fille, une fille amoureuse.

Nous venons du même endroit, alors quand je chante,
Mon chant devient un cri, il n'y a rien de tel qu'une zamba,
Mon chant devient un cri, il n'y a rien de tel qu'une zamba.

Si tu prends une guitare, pour apprendre à la gratter,
Tu verras que la première tentative est toujours une zamba,
Zamba qui porte dans ses notes les arômes de mon enfance.

Elle a été très mal en point, on l'a maltraitée avec férocité,
Avec tant de coups sournois, combien ont fait pour l'oublier,
Et ils oublient que sur cette terre, c'est une zamba qui a fait le chant.

Nous venons du même endroit, alors quand je chante,
Mon chant devient un cri, il n'y a rien de tel qu'une zamba,
Mon chant devient un cri, il n'y a rien de tel qu'une zamba.