Текст и перевод песни Facundo Saravia - Por las Estaciones

Por las Estaciones

Cuando el otoño deja caer sus hojas
Los delantales se adueñan de la ciudad
Con niños que rezongan tan temprano
Por dar comienzo a su ciclo escolar,
No importa si al menos han valorado
Que ellos pueden estudiar

El crudo invierno impone su respeto
Por no saber como lo iremos a pasar
Nos refugiamos en nuestras moradas
Pensando cuando se terminara,
No importa que afuera te invada el frío
Si te quieren en tu hogar

Que les diremos a las estaciones
Que siempre vienen y nos encuentran igual
Pero ellas nos llevan una ventaja
Porque vienen y se van,
Nosotros quedamos estacionados
Tanteando en la oscuridad

La primavera con su dulce espera
Viene asomando como vientre de mujer
Mientras los hombres están esperando
Que el niño no encuentre un mundo al revés,
No importa los antojos que usted tenga
Si le hace bien al nacer

Cuando el verano viene dando luces
Nos proponemos a escurrirlo sin piedad
Pero a veces los planes se dan vuelta
Y terminamos en otro lugar,
No importa si el lugar no es el deseado
Si lo sabes disfrutar

Se desencuentran nuestras estaciones
Como nosotros a la hora de cinchar
Si al menos encontráramos la puerta
Para salir a jugar,
No importa donde quede la salida
Mientras podamos llegar

Passing Through the Seasons

When autumn lets its leaves fall
Aprons take over the city
With children grumbling so early
Because their school year has started,
It doesn't matter if they at least appreciated
That they can study

The harsh winter imposes its respect
Not knowing how we're going to get through it
We take refuge in our homes
Wondering when it will end,
It doesn't matter that the cold invades you outside
If they love you in your home

What can we say to the seasons
That always come and find us the same
But they have an advantage over us
Because they come and go,
We remain parked
Groping in the darkness

Spring with its sweet expectation
Comes peeking out like a woman's belly
While the men are waiting
For the child not to find a world upside down,
Never mind the cravings you may have
If it's good for the baby when it's born

When summer comes giving light
We set out to drain it mercilessly
But sometimes plans go awry
And we end up somewhere else,
It doesn't matter if the place isn't what you wanted
If you know how to enjoy it

Our seasons become out of sync
Like us when it's time to pull together
If only we could find the door
To go out and play,
It doesn't matter where the exit is
As long as we can get there