Текст и перевод песни Facundo Saravia - Si de Cantar Se Trata

Si de Cantar Se Trata

Con Vitillo y con Machaco
Yo aprendí las chacareras
Las cantaba todo el día
Allá en Salta campo afuera

Andando por Payogasta
De changuito ya sabía
Que aunque nos llenen de gringos
A ellos no los cambiaría

Me rodeaban las guitarras
Bombos y trajes de gauchos
Pucha que lindo les queda
A todos estos paisanos

Si ya tenes 20 años
Y no sabes decidirte
20 para el folclore
No hace falta que te invite

Me duele si del folclore
Dicen que es cosa de viejos
Si sos joven prométeme
No aflojarle ni un momento

Si cantando en las reuniones
Por ahí alguno se ríe
No te aflijas perdónalo
No conoce sus raíces

Me parece haber oído
Decir que se esta apagando
Con tu mano y con la mía
Vamos a seguir tirando

Sí seguís con 20 años
Afinando una guitarra
Llévate todo el folclore
Por donde quiera que vayas

Si de Cantar Se Trata

Avec Vitillo et Machaco
J'ai appris les chacareras
Je les chantais toute la journée
Là-bas à Salta, dans la campagne

En marchant vers Payogasta
Dès mon enfance, je savais
Que même si on nous remplit d'étrangers
Je ne les échangerais pas

Les guitares m'entouraient
Des tambours et des costumes de gauchos
Pucha, comme ça leur va bien
A tous ces paysans

Si tu as déjà 20 ans
Et que tu ne sais pas te décider
20 pour le folklore
Pas besoin que je t'invite

Ça me fait mal quand du folklore
On dit que c'est une affaire de vieux
Si tu es jeune, promets-moi
De ne pas lâcher prise un seul instant

Si en chantant lors des réunions
Quelqu'un se moque
Ne t'inquiète pas, pardonne-lui
Il ne connaît pas ses racines

Je crois avoir entendu dire
Que le folklore s'éteint
Avec ta main et la mienne
Nous allons continuer à le faire vivre

Si tu continues à 20 ans
A accorder une guitare
Emporte tout le folklore
Où que tu ailles