Текст и перевод песни Facundo Saravia - Una Infancia Dormida

Una Infancia Dormida

Uno valora las cosas
Cuando las suele perder
Y cuando las tiene a mano
Nunca las sabe tener
Lo cierto es que al darnos cuenta
Ya muy tarde suele ser

Yo que he perdido a mi madre
Cuando empezaba a crecer
Cuando tenerla a mi lado
Era jugar a aprender
Lloramos con mis juguetes
Al vernos sin tu querer

Si se quedo mi infancia
Sola llamándote
Solo Dios sabe las veces
Que me vio buscándote
Solo Dios sabe las veces
Que he preguntado porque

Uno le debe a su madre
Su vocación de enseñar
A dar los primeros pasos
A comer y a deletrear
Y a sus canciones de cuna
A su paciencia y su paz

Mi madre son los recuerdos
De veranos junto al mar
Que la arena de los años
Nunca han podido borrar
Porque los llevo vestidos
Con tu ternura mama

Si se quedo mi infancia
Sola llamándote
Como no he de recordarla
Si yo nunca la olvide
Si yo no tengo quien cosa
Los parches de mi niñez.

Une enfance endormie

On apprécie les choses
Quand on a l'habitude de les perdre
Et quand on les a sous la main
On ne sait jamais les garder
La vérité est que quand on s'en rend compte
Il est déjà trop tard

Moi qui ai perdu ma mère
Quand j'ai commencé à grandir
Quand l'avoir à mes côtés
C'était jouer à apprendre
J'ai pleuré avec mes jouets
En te voyant partir sans vouloir

Si mon enfance est restée
Seule à t'appeler
Seul Dieu sait combien de fois
Il m'a vu te chercher
Seul Dieu sait combien de fois
J'ai demandé pourquoi

On doit à sa mère
Sa vocation d'enseigner
A faire les premiers pas
A manger et à épeler
Et à ses berceuses
A sa patience et à sa paix

Ma mère est les souvenirs
Des étés à la mer
Que le sable des années
N'a jamais pu effacer
Parce que je les porte
Avec ta tendresse maman

Si mon enfance est restée
Seule à t'appeler
Comment ne pas me souvenir d'elle
Si je ne l'ai jamais oubliée
Si je n'ai personne pour réparer
Les cicatrices de mon enfance