Las Golondrinas - Raly Barrionuevo , Facundo Toro , Jaime Dávalos перевод на французский
Amo
las
golondrinas,
porque
son
como
mi
alma,
fugaces
visitantes
de
lo
desconocido.
Aparecen
de
pronto,
cuando
la
primavera
en
el
aire
decide
la
derrota
del
frio.
Me
traen
de
los
cielos
remotos
de
la
tierra
la
nostalgia
de
espacio
y
el
ansia
de
infinito
con
que
mi
sangre
viene
venciendola
a
la
muerte
y
afirmando
la
vida
a
traves
de
los
siglos.
J'aime
les
hirondelles,
car
elles
sont
comme
mon
âme,
fugaces
visiteuses
de
l'inconnu.
Elles
apparaissent
soudainement,
lorsque
le
printemps
dans
l'air
décide
de
la
défaite
du
froid.
Elles
me
rappellent
des
cieux
lointains
de
la
terre
la
nostalgie
de
l'espace
et
le
désir
d'infini
avec
lequel
mon
sang
surmonte
la
mort
et
affirme
la
vie
à
travers
les
siècles.
¿A
dónde
te
irás
volando
por
esos
cielos?
Où
vas-tu
voler
à
travers
ces
cieux
?
Brasita
negra
que
lustra
la
claridad,
Petite
braise
noire
qui
polit
la
clarté,
Detrás
de
tu
vuelo
errante,
mis
ojos
gozan,
Derrière
ton
vol
errant,
mes
yeux
se
réjouissent,
La
inmensidad,
la
inmensidad.
L'immensité,
l'immensité.
Velero
de
las
tormentas,
se
van
las
nubes,
Voilier
des
tempêtes,
les
nuages
partent,
En
surco
de
luz
dorada
se
pone
el
sol
Dans
un
sillon
de
lumière
dorée,
le
soleil
se
couche
Y
como
silabas
negras,
las
golondrinas,
Et
comme
des
syllabes
noires,
les
hirondelles,
Dicen
adiós,
dicen
adiós.
Disent
adieu,
disent
adieu.
Vuela,
vuela,
vuela
golondrina,
Vole,
vole,
vole
hirondelle,
Vuelve
del
mas
allá,
Reviens
de
l'au-delà,
Vuelve
desde
el
fondo
de
la
vida,
Reviens
du
fond
de
la
vie,
Sobre
la
luz,
cruzando
el
mar,
Sur
la
lumière,
traversant
la
mer,
Cruzando
el
mar.
Traversant
la
mer.
Un
cielo
de
barriletes
tiene
la
tarde,
Un
ciel
de
cerfs-volants
a
l'après-midi,
El
viento
en
las
arboledas
cantando
va,
Le
vent
dans
les
arbres
chante,
Y
desandando
los
dias
mis
pensamientos
Et
démêlant
les
jours,
mes
pensées
También
se
van,
también
se
van.
S'en
vont
aussi,
s'en
vont
aussi.
Cuando
los
dias
se
acorten
junto
a
mi
sombra,
Lorsque
les
jours
se
raccourciront
à
côté
de
mon
ombre,
Y
en
mi
alma
caiga,
sangrando,
el
atardecer
Et
que
dans
mon
âme,
le
coucher
du
soleil
saigne,
Yo
levantaré
los
ojos,
pidiendo
al
cielo,
Je
lèverai
les
yeux,
demandant
au
ciel,
Volverte
a
ver,
volverte
a
ver.
De
te
revoir,
de
te
revoir.
Vuela,
vuela,
vuela
golondrina,
Vole,
vole,
vole
hirondelle,
Vuelve
del
mas
allá,
Reviens
de
l'au-delà,
Vuelve
desde
el
fondo
de
la
vida,
Reviens
du
fond
de
la
vie,
Sobre
la
luz,
cruzando
el
mar,
Sur
la
lumière,
traversant
la
mer,
Cruzando
el
mar.
Traversant
la
mer.
Vuela,
vuela,
vuela
golondrina,
Vole,
vole,
vole
hirondelle,
Vuelve
del
mas
allá,
Reviens
de
l'au-delà,
Del
mas
allá,
De
l'au-delà,
Mas
allá
Au-delà
Del
mas
allá.
De
l'au-delà.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.