Текст и перевод песни Facundo Toro feat. Los 4 De Cordoba - Tan Simple y Entero

Tan Simple y Entero

Vino desde Europa casi con lo puesto
Como tantos otros soñaba en silencio
Traía en sus ojos muy pocos inviernos
Y bajo sus hombros dos brazos de acero.
Alguien había dicho que aquí en este suelo
El trigo maduro se abrazaba al cielo
Y que los racimos bajo un sol de fuego
Pintaban con oro los verdes viñedos.
Y el amó la tierra, la amó a su manera
El regó los surcos con su sangre nueva
Le plantó verdades, esperanza y sueños
Y le dio tres hijos y una compañera.
Y el amó la tierra, la amó tan adentro
Que la tierra un día lo abrazó en silencio
Le cruzó las manos callosas de tiempo
Y allí lo retuvo celosa del cielo.
Vino desde Europa casi con lo puesto
Y dejó en nosotros mil recuerdos buenos
Fue un hombre de temple, amigo sincero
Juguete de niños, armazón de acero.
Yo y él no pudimos tal vez entendernos
Porque nos amamos muy poquito tiempo
Más cuentan aquellos que lo conocieron
Que así era mi padre, tan simple y entero.

Tan Simple y Entero

Il est venu d'Europe avec à peine ses vêtements
Comme tant d'autres, il rêvait en silence
Il portait dans ses yeux très peu d'hivers
Et sur ses épaules, deux bras d'acier.
Quelqu'un avait dit qu'ici, sur cette terre
Le blé mûr se blottissait contre le ciel
Et que les grappes sous un soleil ardent
Peignaient d'or les vignobles verts.
Et il aima la terre, il l'aima à sa manière
Il a arrosé les sillons avec son sang neuf
Il lui a planté des vérités, de l'espoir et des rêves
Et il lui a donné trois enfants et une compagne.
Et il aima la terre, il l'aima si profondément
Que la terre un jour l'embrassa en silence
Elle lui a croisé les mains calleuses du temps
Et l'a retenu là, jalouse du ciel.
Il est venu d'Europe avec à peine ses vêtements
Et il nous a laissé mille bons souvenirs
C'était un homme de tempérament, un ami sincère
Un jouet pour les enfants, une ossature d'acier.
Lui et moi, nous n'avons peut-être pas pu nous comprendre
Parce que nous nous sommes aimés très peu de temps
Mais ceux qui l'ont connu disent
Que mon père était comme ça, si simple et entier.