Текст и перевод песни Facundo Toro feat. Los 4 De Cordoba - Tan Simple y Entero

Tan Simple y Entero

Vino desde Europa casi con lo puesto
Como tantos otros soñaba en silencio
Traía en sus ojos muy pocos inviernos
Y bajo sus hombros dos brazos de acero.
Alguien había dicho que aquí en este suelo
El trigo maduro se abrazaba al cielo
Y que los racimos bajo un sol de fuego
Pintaban con oro los verdes viñedos.
Y el amó la tierra, la amó a su manera
El regó los surcos con su sangre nueva
Le plantó verdades, esperanza y sueños
Y le dio tres hijos y una compañera.
Y el amó la tierra, la amó tan adentro
Que la tierra un día lo abrazó en silencio
Le cruzó las manos callosas de tiempo
Y allí lo retuvo celosa del cielo.
Vino desde Europa casi con lo puesto
Y dejó en nosotros mil recuerdos buenos
Fue un hombre de temple, amigo sincero
Juguete de niños, armazón de acero.
Yo y él no pudimos tal vez entendernos
Porque nos amamos muy poquito tiempo
Más cuentan aquellos que lo conocieron
Que así era mi padre, tan simple y entero.

Такой простой и цельный

Он приехал из Европы почти без ничего,
Как и многие другие, мечтал в тишине.
В его глазах было мало зим,
А под плечами — руки из стали.
Кто-то сказал, что здесь, на этой земле,
Спелая пшеница обнимает небо,
И что гроздья под палящим солнцем
Раскрашивают золотом зеленые виноградники.
И он полюбил эту землю, полюбил по-своему,
Он поливал борозды своей молодой кровью,
Он посеял в ней истину, надежду и мечты,
И подарил ей троих детей и спутницу жизни.
И он полюбил эту землю, полюбил так глубоко,
Что земля однажды обняла его в тишине,
Скрестила его руки, мозолистые от времени,
И там удержала его, ревнуя к небу.
Он приехал из Европы почти без ничего,
И оставил нам тысячу добрых воспоминаний.
Он был человеком закаленным, искренним другом,
Игрушкой для детей, каркасом из стали.
Мы с ним, возможно, не смогли понять друг друга,
Потому что любили друг друга слишком мало времени.
Но те, кто его знал, говорят,
Что таким был мой отец, таким простым и цельным.