Estamos Vivos - Facção Central перевод на немецкий

Estamos Vivos

(Jardim São Luiz, Lidia, Capão Redondo, Jardim Angela)
(O Bicho pegava, o coro comia mano)
(E todo mundo tava a mercê daquilo né mano)
(Da violência, do sangue e tal)

(E a arte veio pra combater tudo isso entendeu?)
(O Hip Hop)
(Ali você combatia toda impunidade que tinha dentro da favela)
(E é isso que esse som traz entendeu?)
(O protesto dos anos 90)
(Nós estamos dizendo estamos vivo)
(Realidade Cruel e Facção Central)
(Inimigos numero um do estado)

E a guerra aqui malandro
Continua sangrenta
CV, PCC, Direita ou Esquerda
Me diz quem é que tá mais organizado?
Os irmão do morro ou os bandido do planalto?

Desde pivete convivo com ódio é fato
Dividido entre quem tá certo ou errado
Sociedade frágil
Fácil comprar sua alma
Os palhacinho só quer o direito
De ser o rei da quebrada

Futil moralidade
Escancarado cinismo
Cantei realidade fui julgado agressivo
Aqui é Facção Central voltando das trevas
Dumdum disse o rap vive
Vive favela

Cidade de SP móiada
Garoa sangue
De cá seu rival só pensando em revanche
No copo de veneno nos dado
Dumdum inimigo número um do estado

So covardia é nóis nos corre
Nos corre da vida
Missão suicida ninguém desata a sangria
Cê tá ligado, pesado é as minhas palavras
É só abrir a janela e a guerra estampada
Tipo quadro de terror
Romance de Agatha Christie
Não aceito calado e parto pro revide
O ódio impulsiona a mente é rap violento
Facção Central, versos sangrentos

Em meio à guerra
Tempestade
Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós)
Sistema oprime
Laço violento
E tenta calar nossa voz

Em meio à guerra
Tempestade
Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós)
Sistema oprime
Laço violento
E tenta calar nossa voz

Nóis vive a guerra malandro
Nóis sabe quem é o inimigo
Facção Central não trava os gatilho
Eu sei sua intenção
Rastreio seus passos
Não comecei a guerra
Vem do tempo dos escravos

Maltratado nas lavoura
Casa grande, senzala
Hoje somos opressão
Fuzil, balaclava
Sniper no telhado
Miguelito nas esquina
Prepara o arsenal
Toma a favela da milícia

Tamo envolvido os menino abraça as ideia
Dumdum FC titio, vitória na guerra
O diabo abraça vários
Devido à cilada
Um salve pras alas
Tá registrado nas comarca

Postura filhote, o crime embaça na deselegância
Não passa pano pra matador de criança
Cobra mulher infiel que trai o marido
Cê tá ligado, certo é certo, errado é aquilo

O discurso é pesado, fé em Deus mulekote
Nóis tá pro crime, qualquer hora
Pra buscar o malote
Olho por olho, pente cheio
Tambor entupido, é muito ódio e revolta
Os bebê tão envolvido

Guerra civil brasileira, resistência é monstro
Tipo Paquistão, os Taliban tá tipo como?
Terrorista em fúria, pronto pra morte
No conflito foi Deus irmão, nunca foi sorte

Em meio à guerra
Tempestade
Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós)
Sistema oprime
Laço violento
E tenta calar nossa voz

Em meio à guerra
Tempestade
Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós)
Sistema oprime
Laço violento
E tenta calar nossa voz

Era eu, mais um moleque sonhador em meio à selva
Andando de jaqueta preta e bombeta aba reta
Acreditando no sonho sul-americano
De ser um preto que passaria dos 30 anos

Mais veloz que o Usain Bolt
Correndo dos tiro
Onde o único troféu era se manter vivo
As bala cortava o céu
Tipo estrela cadente
Mas sem sorte sempre ia outro inocente

Rosto desfigurado, caixão lacrado
Parecia moda
A dor e o medo dentro de um bar com flores mortas
Eu só tinha proteção de Deus
Em prece, minha Mãe orava enquanto eu ia cantar rap

Via os malandro rachando o break
Nos chão das quermesse
Os graffiti nos muro
Os Dj nos scratch
Era protesto
São Paulo em danger as arte era a voz
E as violência dos farda só aumentava
Era o algoz

Não foi fácil pra chegar até aqui
A voz do favelado viverá até o fim
É o rap de verdade
Contendo manifesto em seu processo
A luta por melhora enraizada nos meus verso

Então erga a cabeça favelado e vamo junto
Du Gueto, narrando mais uma história escrita a punho
Disposição na caminhada e fé em Deus fiel
Aqui Realidade Cruel

Em meio à guerra
Tempestade
Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós)
Sistema oprime
Laço violento
E tenta calar nossa voz

Em meio à guerra
Tempestade
Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós)
Sistema oprime
Laço violento
E tenta calar nossa voz

Wir sind am Leben

(Jardim São Luiz, Lidia, Capão Redondo, Jardim Angela)
(Die Hölle brach los, es ging zur Sache, Bruder)
(Und jeder war dem ausgeliefert, nicht wahr, Bruder?)
(Der Gewalt, dem Blut und so weiter)

(Und die Kunst kam, um all das zu bekämpfen, verstehst du?)
(Der Hip Hop)
(Damit bekämpftest du all die Straflosigkeit, die es in der Favela gab)
(Und das ist es, was dieser Sound bringt, verstehst du?)
(Der Protest der 90er Jahre)
(Wir sagen: Wir sind am Leben)
(Realidade Cruel und Facção Central)
(Staatsfeinde Nummer eins)

Und der Krieg hier, Gauner
geht blutig weiter
CV, PCC, Rechte oder Linke
Sag mir, wer ist besser organisiert?
Die Brüder vom Hügel oder die Banditen vom Planalto?

Seit ich klein war, lebe ich mit Hass, das ist eine Tatsache
Zerrissen zwischen denen, die Recht haben oder Unrecht
Zerbrechliche Gesellschaft
Leicht, deine Seele zu kaufen
Die kleinen Clowns wollen nur das Recht
Der König der Gegend zu sein

Vergebliche Moral
Offensichtlicher Zynismus
Ich sang die Realität, wurde als aggressiv verurteilt
Hier ist Facção Central, zurück aus der Dunkelheit
Dumdum sagte, der Rap lebt
Die Favela lebt

Die Stadt SP ist angespannt
Es nieselt Blut
Von hier aus denkt dein Rivale nur an Rache
Im Giftbecher, der uns gegeben wurde
Dumdum, Staatsfeind Nummer eins

Nur Feigheit, wir sind im Rennen
Im Rennen des Lebens
Selbstmordmission, niemand stoppt das Blutvergießen
Du weißt es, meine Worte wiegen schwer
Öffne nur das Fenster und der Krieg ist sichtbar
Wie ein Horrorbild
Ein Roman von Agatha Christie
Ich akzeptiere es nicht schweigend und gehe zum Gegenangriff über
Der Hass treibt den Verstand an, es ist gewalttätiger Rap
Facção Central, blutige Verse

Inmitten des Krieges
Des Sturms
Oh Gott, wache über uns (Gott, wache über uns)
Das System unterdrückt
Gewalttätige Schlinge
Und versucht, unsere Stimme zum Schweigen zu bringen

Inmitten des Krieges
Des Sturms
Oh Gott, wache über uns (Gott, wache über uns)
Das System unterdrückt
Gewalttätige Schlinge
Und versucht, unsere Stimme zum Schweigen zu bringen

Wir leben den Krieg, Gauner
Wir wissen, wer der Feind ist
Facção Central sichert die Abzüge nicht
Ich kenne deine Absicht
Ich verfolge deine Schritte
Ich habe den Krieg nicht begonnen
Er stammt aus der Zeit der Sklaven

Misshandelt auf den Plantagen
Herrenhaus, Sklavenhütte
Heute sind wir die Unterdrückung
Sturmgewehr, Sturmhaube
Scharfschütze auf dem Dach
Krähenfüße an den Ecken
Bereite das Arsenal vor
Nimm die Favela von der Miliz

Wir sind dabei, die Jungs nehmen die Ideen an
Dumdum FC, Onkel, Sieg im Krieg
Der Teufel umarmt viele
Wegen der Falle
Ein Gruß an die Flügel (Gefängnisblöcke)
Ist in den Gerichtsbezirken registriert

Haltung, Kleiner, das Verbrechen verwischt bei Ungehörigkeit
Kein Deckmantel für Kindermörder
Fordert Rechenschaft von der untreuen Frau, die ihren Mann betrügt
Du weißt es, richtig ist richtig, falsch ist das andere

Die Rede ist hart, Glaube an Gott, Junge
Wir sind bereit für das Verbrechen, jederzeit
Um das Geldbündel zu holen
Auge um Auge, volles Magazin
Verstopfte Trommel, es ist viel Hass und Revolte
Die Babys sind involviert

Brasilianischer Bürgerkrieg, Widerstand ist monströs
Wie Pakistan, die Taliban sind wie?
Terrorist in Wut, bereit zum Sterben
Im Konflikt war es Gott, Bruder, niemals Glück

Inmitten des Krieges
Des Sturms
Oh Gott, wache über uns (Gott, wache über uns)
Das System unterdrückt
Gewalttätige Schlinge
Und versucht, unsere Stimme zum Schweigen zu bringen

Inmitten des Krieges
Des Sturms
Oh Gott, wache über uns (Gott, wache über uns)
Das System unterdrückt
Gewalttätige Schlinge
Und versucht, unsere Stimme zum Schweigen zu bringen

Ich war's, noch ein träumerischer Junge mitten im Dschungel
Unterwegs in schwarzer Jacke und Cap mit geradem Schirm
Glaubend an den südamerikanischen Traum
Ein Schwarzer zu sein, der die 30 überschreiten würde

Schneller als Usain Bolt
Rennend vor den Schüssen
Wo die einzige Trophäe war, am Leben zu bleiben
Die Kugeln schnitten durch den Himmel
Wie Sternschnuppen
Aber ohne Glück traf es immer einen anderen Unschuldigen

Entstelltes Gesicht, versiegelter Sarg
Es schien Mode zu sein
Der Schmerz und die Angst in einer Bar mit toten Blumen
Ich hatte nur den Schutz Gottes
Im Gebet betete meine Mutter, während ich rappen ging

Sah die Gauner den Breakdance rocken
Auf dem Boden der Straßenfeste
Die Graffiti an den Mauern
Die DJs an den Scratches
Es war Protest
São Paulo in Gefahr, die Kunst war die Stimme
Und die Gewalt der Uniformierten nahm nur zu
Es war der Peiniger

Es war nicht leicht, hierher zu kommen
Die Stimme des Favela-Bewohners wird bis zum Ende leben
Es ist der wahre Rap
Der ein Manifest in seinem Prozess enthält
Der Kampf um Verbesserung, verwurzelt in meinen Versen

Also erhebe deinen Kopf, Favela-Bewohner, und lass uns zusammen gehen
Du Gueto, erzählt eine weitere von Hand geschriebene Geschichte
Bereitschaft auf dem Weg und treuer Glaube an Gott
Hier Realidade Cruel

Inmitten des Krieges
Des Sturms
Oh Gott, wache über uns (Gott, wache über uns)
Das System unterdrückt
Gewalttätige Schlinge
Und versucht, unsere Stimme zum Schweigen zu bringen

Inmitten des Krieges
Des Sturms
Oh Gott, wache über uns (Gott, wache über uns)
Das System unterdrückt
Gewalttätige Schlinge
Und versucht, unsere Stimme zum Schweigen zu bringen