Estamos Vivos - Facção Central перевод на русский

Estamos Vivos

(Jardim São Luiz, Lidia, Capão Redondo, Jardim Angela)
(O Bicho pegava, o coro comia mano)
(E todo mundo tava a mercê daquilo né mano)
(Da violência, do sangue e tal)

(E a arte veio pra combater tudo isso entendeu?)
(O Hip Hop)
(Ali você combatia toda impunidade que tinha dentro da favela)
(E é isso que esse som traz entendeu?)
(O protesto dos anos 90)
(Nós estamos dizendo estamos vivo)
(Realidade Cruel e Facção Central)
(Inimigos numero um do estado)

E a guerra aqui malandro
Continua sangrenta
CV, PCC, Direita ou Esquerda
Me diz quem é que tá mais organizado?
Os irmão do morro ou os bandido do planalto?

Desde pivete convivo com ódio é fato
Dividido entre quem tá certo ou errado
Sociedade frágil
Fácil comprar sua alma
Os palhacinho só quer o direito
De ser o rei da quebrada

Futil moralidade
Escancarado cinismo
Cantei realidade fui julgado agressivo
Aqui é Facção Central voltando das trevas
Dumdum disse o rap vive
Vive favela

Cidade de SP móiada
Garoa sangue
De cá seu rival só pensando em revanche
No copo de veneno nos dado
Dumdum inimigo número um do estado

So covardia é nóis nos corre
Nos corre da vida
Missão suicida ninguém desata a sangria
Cê tá ligado, pesado é as minhas palavras
É só abrir a janela e a guerra estampada
Tipo quadro de terror
Romance de Agatha Christie
Não aceito calado e parto pro revide
O ódio impulsiona a mente é rap violento
Facção Central, versos sangrentos

Em meio à guerra
Tempestade
Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós)
Sistema oprime
Laço violento
E tenta calar nossa voz

Em meio à guerra
Tempestade
Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós)
Sistema oprime
Laço violento
E tenta calar nossa voz

Nóis vive a guerra malandro
Nóis sabe quem é o inimigo
Facção Central não trava os gatilho
Eu sei sua intenção
Rastreio seus passos
Não comecei a guerra
Vem do tempo dos escravos

Maltratado nas lavoura
Casa grande, senzala
Hoje somos opressão
Fuzil, balaclava
Sniper no telhado
Miguelito nas esquina
Prepara o arsenal
Toma a favela da milícia

Tamo envolvido os menino abraça as ideia
Dumdum FC titio, vitória na guerra
O diabo abraça vários
Devido à cilada
Um salve pras alas
Tá registrado nas comarca

Postura filhote, o crime embaça na deselegância
Não passa pano pra matador de criança
Cobra mulher infiel que trai o marido
Cê tá ligado, certo é certo, errado é aquilo

O discurso é pesado, fé em Deus mulekote
Nóis tá pro crime, qualquer hora
Pra buscar o malote
Olho por olho, pente cheio
Tambor entupido, é muito ódio e revolta
Os bebê tão envolvido

Guerra civil brasileira, resistência é monstro
Tipo Paquistão, os Taliban tá tipo como?
Terrorista em fúria, pronto pra morte
No conflito foi Deus irmão, nunca foi sorte

Em meio à guerra
Tempestade
Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós)
Sistema oprime
Laço violento
E tenta calar nossa voz

Em meio à guerra
Tempestade
Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós)
Sistema oprime
Laço violento
E tenta calar nossa voz

Era eu, mais um moleque sonhador em meio à selva
Andando de jaqueta preta e bombeta aba reta
Acreditando no sonho sul-americano
De ser um preto que passaria dos 30 anos

Mais veloz que o Usain Bolt
Correndo dos tiro
Onde o único troféu era se manter vivo
As bala cortava o céu
Tipo estrela cadente
Mas sem sorte sempre ia outro inocente

Rosto desfigurado, caixão lacrado
Parecia moda
A dor e o medo dentro de um bar com flores mortas
Eu só tinha proteção de Deus
Em prece, minha Mãe orava enquanto eu ia cantar rap

Via os malandro rachando o break
Nos chão das quermesse
Os graffiti nos muro
Os Dj nos scratch
Era protesto
São Paulo em danger as arte era a voz
E as violência dos farda só aumentava
Era o algoz

Não foi fácil pra chegar até aqui
A voz do favelado viverá até o fim
É o rap de verdade
Contendo manifesto em seu processo
A luta por melhora enraizada nos meus verso

Então erga a cabeça favelado e vamo junto
Du Gueto, narrando mais uma história escrita a punho
Disposição na caminhada e fé em Deus fiel
Aqui Realidade Cruel

Em meio à guerra
Tempestade
Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós)
Sistema oprime
Laço violento
E tenta calar nossa voz

Em meio à guerra
Tempestade
Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós)
Sistema oprime
Laço violento
E tenta calar nossa voz

Мы живы

(Жардим Сан-Луис, Лидия, Капао-Редондо, Жардим Анжела)
(Всё было плохо, братан)
(И все были во власти этого, понимаешь, братан?)
(Насилия, крови и всего такого)

(И искусство пришло, чтобы бороться со всем этим, понимаешь?)
(Хип-хоп)
(Там ты боролся со всей безнаказанностью, которая была в фавелах)
(И это то, что несёт этот звук, понимаешь?)
(Протест 90-х)
(Мы говорим, что мы живы)
(Realidade Cruel и Facção Central)
(Враги государства номер один)

И война здесь, малышка,
Всё ещё кровавая.
CV, PCC, правые или левые,
Скажи мне, кто из них более организован?
Братья с холмов или бандиты с равнин?

С детства живу с ненавистью, это факт.
Разрываюсь между тем, кто прав, а кто виноват.
Хрупкое общество,
Легко купить твою душу.
Эти клоуны хотят только одного права -
Быть королями района.

Ничтожная мораль,
Откровенный цинизм.
Я пел о реальности, меня осудили за агрессивность.
Это Facção Central, возвращающиеся из тьмы.
Dumdum сказал, что рэп жив,
Жива фавела.

Город Сан-Паулу мокрый,
Моросит кровь.
Здесь твой соперник думает только о мести.
В чаше с ядом, данной нам,
Dumdum - враг государства номер один.

Только трусость заставляет нас бежать,
Бежать от жизни.
Суицидальная миссия, никто не остановит кровопролитие.
Ты знаешь, мои слова весомы.
Стоит только открыть окно, и война предстаёт перед тобой,
Как картина ужасов,
Роман Агаты Кристи.
Я не молчу и иду в контратаку.
Ненависть подталкивает разум, это жестокий рэп.
Facção Central, кровавые стихи.

Посреди войны,
Бури,
О Боже, присмотри за нами (Боже, присмотри за нами).
Система угнетает,
Жестокая петля,
И пытается заставить нас замолчать.

Посреди войны,
Бури,
О Боже, присмотри за нами (Боже, присмотри за нами).
Система угнетает,
Жестокая петля,
И пытается заставить нас замолчать.

Мы живём на войне, малышка,
Мы знаем, кто враг.
Facção Central не нажимает на курок.
Я знаю твои намерения,
Отслеживаю твои шаги.
Я не начинал войну,
Она идёт со времён рабов.

Издевательства на плантациях,
Дом господина, хижины рабов.
Сегодня мы - угнетение,
Винтовка, балаклава.
Снайпер на крыше,
Мигелито на углу.
Готовь арсенал,
Захвати фавелу у милиции.

Мы в деле, пацаны принимают идеи.
Dumdum, FC, дядя, победа в войне.
Дьявол обнимает многих
Из-за ловушки.
Привет всем районам,
Это зарегистрировано в округах.

Держись, сынок, преступление тонет в безвкусице.
Не защищай убийц детей.
Накажи неверную женщину, которая изменяет мужу.
Ты знаешь, правильно - это правильно, неправильно - это то.

Речь жёсткая, верь в Бога, пацан.
Мы готовы к преступлению в любой момент,
Чтобы забрать добычу.
Око за око, полный магазин,
Забитый барабан, это много ненависти и гнева.
Дети втянуты.

Гражданская война в Бразилии, сопротивление - монстр.
Как в Пакистане, талибы такие: "Как?"
Террорист в ярости, готовый к смерти.
В конфликте был Бог, брат, никогда не было удачи.

Посреди войны,
Бури,
О Боже, присмотри за нами (Боже, присмотри за нами).
Система угнетает,
Жестокая петля,
И пытается заставить нас замолчать.

Посреди войны,
Бури,
О Боже, присмотри за нами (Боже, присмотри за нами).
Система угнетает,
Жестокая петля,
И пытается заставить нас замолчать.

Это был я, ещё один мечтательный мальчишка посреди джунглей,
В чёрной куртке и кепке с прямым козырьком.
Верил в южноамериканскую мечту -
Быть чёрным, который доживёт до 30 лет.

Быстрее Усэйна Болта,
Убегая от пуль.
Где единственным трофеем было остаться в живых.
Пули рассекали небо,
Как падающие звёзды,
Но без удачи всегда погибал очередной невинный.

Обезображенное лицо, запечатанный гроб.
Казалось, это стало модой.
Боль и страх в баре с мёртвыми цветами.
Меня защищал только Бог.
С молитвой моя мама молилась, пока я шёл читать рэп.

Видел, как парни зажигают брейк
На земле народных гуляний.
Граффити на стенах,
Диджеи на скретчах.
Это был протест.
Сан-Паулу в опасности, искусство было голосом.
И насилие со стороны полиции только усиливалось.
Это был палач.

Было нелегко добраться сюда.
Голос фавел будет жить до конца.
Это настоящий рэп,
Содержащий манифест в своём процессе.
Борьба за улучшения укоренилась в моих стихах.

Так что подними голову, житель фавел, и пойдём вместе.
Du Gueto, рассказывая ещё одну историю, написанную кулаком.
Решимость на пути и вера в верного Бога.
Здесь Realidade Cruel.

Посреди войны,
Бури,
О Боже, присмотри за нами (Боже, присмотри за нами).
Система угнетает,
Жестокая петля,
И пытается заставить нас замолчать.

Посреди войны,
Бури,
О Боже, присмотри за нами (Боже, присмотри за нами).
Система угнетает,
Жестокая петля,
И пытается заставить нас замолчать.