A Marcha Funebre Prossegue - Facção Central перевод на немецкий

A Marcha Funebre Prossegue

Não queria o moleque com a faca na mão
Ajoelhando o tio grisalho, querendo seu cartão
Queria só rimar choro de alegria
Mas na favela não tem piscina, armário com comida
É só gambé gritando deita pro mano de escopeta
Que na fita do pagamento fuzilou o dono da empresa
Cuzão que não concorda com o holocausto brasileiro
Vive no condomínio limpa o rabo com dinheiro
Quer o sangue do ladrão bebendo seu uísque
Protegido na ilusão da grade da suíte
Sua paz está no luto decretado pelo tráfico
Comércio fechado tipo feriado
Tá na bala perdida do fuzil varando sua porta
Explodindo teu mundo rosa te pondo na cadeira de rodas
Na gravação do circuito interno do Bradesco
Roubo a banco, querendo enterro
Ladrão trocando pra não ser preso
No céu não tem deus só o helicóptero da polícia
Descarregando a traca no fugitivo da delegacia
Aqui o Corujão só passa bang-bang
No fim do arco-íris o dono do jato vomita sangue
Leva vigia colete e blindagem pra ir pro restaurante
Senão é viúva chorando e Omega zero no desmanche
Não vou rimar felicidade no meu rap
Se aqui, filho da puta, a marcha fúnebre prossegue

A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue
A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue
A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue
A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue

Tá rindo, quer dançar? Quer se divertir?
Meu relato é sanguinário, playboy não vai curtir
Sou homem pra falar que o moleque do pipa
Esquecido um dia troca tiro com a polícia
Não simulo sentimento pra vender CD
Não vou falar de paz vendo a vítima morrer
Vendo no DP mano cumprindo pena
Matando o seguro pra ter transferência
Vendo a criança no norte comendo cacto
Gambé desovando mais um corpo no mato
Não iludo o casal dirigindo feliz a pampa
Fora da blindagem é um sonho a segurança
Quando o portão automático da goma subir
Prepara a senha do cofre pro ladrão abrir
Que Deus deixe ele encontrar madame, sua esmeralda
Senão ele arranca seu coração na faca
A polícia vai chegar só pra fazer perícia
Quando alguém se incomodar com o cheiro de carniça
No balcão toma com limão pra esquecer o desemprego
E bater na mulher quando chegar a noite bêbado
Desde às 4 da manhã nem vaga pra lavar privada
O mano perde a calma mata a família e se mata
Caixão lacrado não estimula verso alegre
Aqui, filho da puta, a marcha fúnebre prossegue

A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue
A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue
A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue
A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue

Queria que a vida fosse igual na novela
Jet-ski na praia, esqui na neve europeia
Sem pai de família gritando assalto
Ou sendo feito de escravo com 151 por mês de salário
Que não enche nem metade de um carrinho no mercado
Não paga luz e água, o aluguel do barraco
Aqui pro cidadão honesto ter um teto
Só pondo o fogão na cabeça, invadindo o prédio
Saindo na mão com PM do choque
Sobrevivendo o tiro da reintegração de posse
Pergunta pro tio do terreno invadido no escuro
O que é um trator transformando tua goma em entulho
Arrombado que me critica, me mostra o povo sorrindo
De carro, casa própria, churrasco no domingo
Será que é miragem um mendigo que come osso?
Gambé porco que pela tua cor deforma seu rosto?
O menino com a 380 que rouba o carro
E dá fuga deixando a burguesa mutilada sem metade da nuca
Quem vê violência só na tela da TV
Só vai ouvir Facção e conseguir entender
Quando tiver amarrado dentro do porta-mala
Rezando pro ladrão não enfiar bala
Quando trombar a dor vai enxergar o verdadeiro rap
O filho da puta vai sentir que a marcha fúnebre prossegue

A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue
A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue
A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue
A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue
A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue
A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue
A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue
A paz tá morta, desfigurada no IML (plá, plá, pum)
A marcha fúnebre prossegue

Der Trauermarsch geht weiter

Ich wollte den Jungen nicht mit dem Messer in der Hand sehen,
wie er den grauhaarigen Onkel knien lässt und seine Karte will.
Ich wollte nur über Freudentränen reimen,
aber in der Favela gibt es keinen Pool, keinen Schrank voller Essen.
Es gibt nur Bullen, die schreien, dass sich der Typ mit der Schrotflinte hinlegen soll,
der beim Bezahlen den Firmenchef erschossen hat.
Das Arschloch, das mit dem brasilianischen Holocaust nicht einverstanden ist,
lebt in der Wohnanlage und wischt sich den Hintern mit Geld ab.
Er will das Blut des Diebes, während er seinen Whiskey trinkt,
geschützt in der Illusion der Gitter seiner Suite.
Sein Frieden liegt in der vom Drogenhandel verhängten Trauer,
Geschäfte geschlossen wie an einem Feiertag.
Er liegt in der verirrten Kugel des Gewehrs, die deine Tür durchschlägt,
deine rosarote Welt explodieren lässt und dich in den Rollstuhl bringt.
In der Aufnahme der Überwachungskamera der Bradesco,
Banküberfall, auf die Beerdigung hoffend.
Der Dieb schießt, um nicht verhaftet zu werden.
Im Himmel gibt es keinen Gott, nur den Polizeihubschrauber,
der den Flüchtling aus dem Polizeirevier niedermäht.
Hier läuft im Spätprogramm nur Geballer.
Am Ende des Regenbogens kotzt der Jet-Besitzer Blut.
Er nimmt einen Wachmann, eine kugelsichere Weste und eine Panzerung mit, um ins Restaurant zu gehen,
sonst gibt es eine weinende Witwe und einen Omega Null beim Autoverwerter.
Ich werde in meinem Rap nicht über Glück reimen,
wenn hier, du Mistkerl, der Trauermarsch weitergeht.

Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.
Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.
Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.
Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.

Du lachst, willst tanzen? Willst du dich amüsieren?
Meine Erzählung ist blutrünstig, Playboy, das wird dir nicht gefallen.
Ich bin Manns genug zu sagen, dass der Junge mit dem Drachen,
der vergessen wurde, sich eines Tages eine Schießerei mit der Polizei liefert.
Ich täusche keine Gefühle vor, um CDs zu verkaufen.
Ich werde nicht über Frieden reden, wenn ich sehe, wie das Opfer stirbt.
Ich sehe im Polizeirevier Typen, die ihre Strafe absitzen,
die Versicherung umbringen, um verlegt zu werden.
Ich sehe das Kind im Norden Kaktus essen,
während Bullen eine weitere Leiche im Gebüsch entsorgen.
Ich täusche das Paar nicht, das glücklich seinen Pampa fährt.
Außerhalb der Panzerung ist Sicherheit ein Traum.
Wenn das automatische Tor der Bude hochfährt,
bereite den Code für den Safe vor, damit der Dieb ihn öffnen kann.
Möge Gott ihn die Dame und ihren Smaragd finden lassen,
sonst reißt er dir mit dem Messer das Herz raus.
Die Polizei wird nur kommen, um die Spurensicherung zu machen,
wenn sich jemand über den Geruch von Aas beschwert.
An der Theke trinkt er mit Zitrone, um die Arbeitslosigkeit zu vergessen
und seine Frau zu schlagen, wenn er abends betrunken nach Hause kommt.
Seit 4 Uhr morgens gibt es nicht mal eine Stelle als Kloputzer.
Der Typ verliert die Nerven, tötet seine Familie und sich selbst.
Ein zugenagelter Sarg regt nicht zu fröhlichen Versen an.
Hier, du Mistkerl, geht der Trauermarsch weiter.

Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.
Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.
Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.
Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.

Ich wünschte, das Leben wäre wie in der Seifenoper,
Jet-Ski am Strand, Skifahren im europäischen Schnee.
Ohne Familienväter, die "Überfall" schreien,
oder die als Sklaven für 151 im Monat arbeiten.
Was nicht mal die Hälfte eines Einkaufswagens im Supermarkt füllt,
nicht für Strom und Wasser reicht, die Miete für die Baracke.
Damit der ehrliche Bürger hier ein Dach über dem Kopf hat,
muss er sich nur den Herd auf den Kopf setzen und das Gebäude besetzen,
sich mit der Bereitschaftspolizei prügeln,
die Schüsse bei der Räumung überleben.
Frag den Onkel auf dem besetzten Grundstück im Dunkeln,
was ein Bulldozer ist, der deine Bude in Schutt und Asche verwandelt.
Du Arsch, der mich kritisiert, zeig mir das Volk, das lacht,
mit Auto, Eigenheim, Grillen am Sonntag.
Ist es eine Fata Morgana, ein Bettler, der Knochen isst?
Ein Schweinebulle, der wegen deiner Hautfarbe dein Gesicht verformt?
Der Junge mit der 380er, der das Auto klaut
und flüchtet und die Bürgerliche ohne halben Hinterkopf verstümmelt zurücklässt.
Wer Gewalt nur auf dem Fernsehbildschirm sieht,
wird Facção erst hören und verstehen können,
wenn er gefesselt im Kofferraum liegt
und betet, dass der Dieb ihm keine Kugel reinjagt.
Wenn du den Schmerz triffst, wirst du den wahren Rap sehen.
Der Mistkerl wird spüren, dass der Trauermarsch weitergeht.

Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.
Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.
Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.
Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.
Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.
Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.
Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.
Der Frieden ist tot, entstellt im IML (plá, plá, pum).
Der Trauermarsch geht weiter.