A Paz É uma Pomba Branca - Facção Central перевод на немецкий

A Paz É uma Pomba Branca

Aí, Ferréz, a pergunta é uma só, mano
Por que é a tríade, paz, periferia e guerra?
As respostas que eu tenho
E o que a maioria tem, geralmente são ilusões
Mas eu vou tentar falar de paz, periferia e até de guerra
Firmão, truta, é com você, o campo de concentração tá te ouvindo

A paz é uma pomba branca
Se uma criança pobre soprar
Suas asas não se mexem
Se um detento a segurar
Sentirá seu peso como se fosse chumbo

Se uma senhora, aposentada, acolher em seus braços
Não sentirá nela o calor
Se um desempregado olhar bem seus olhos
Nela não verá alegria

Se um professor a estudar
Ao seus alunos não poderá ensinar
Se um menino ou menina
Desse grande Brasil, periferia, a olhar voando
Não saberá o que ela significa

A paz é uma pomba branca
Que, apesar de tudo, ainda continua voando
E todos a veem, mas só quem merece realmente a conhece
Paz só a quem merece
E os que não, guerra

Aí, brother, tô crescendo, hein?
Se eu crescer sem comida e sem escola, o bicho vai pegar
Só depende de você o lado do muro que eu vou ficar
Ou de dentro ou de fora

Der Frieden ist eine weiße Taube

Hey, Ferréz, die Frage ist nur eine, Bruder
Warum die Triade: Frieden, Peripherie und Krieg?
Die Antworten, die ich habe
Und was die meisten haben, sind normalerweise Illusionen
Aber ich werde versuchen, über Frieden, Peripherie und sogar Krieg zu sprechen
Fest, Kumpel, es liegt an dir, das Konzentrationslager hört dir zu

Der Frieden ist eine weiße Taube
Wenn ein armes Kind sie anbläst
Bewegen sich ihre Flügel nicht
Wenn ein Häftling sie hält
Wird er ihr Gewicht wie Blei spüren

Wenn eine pensionierte Dame sie in ihren Armen aufnimmt
Wird sie in ihr nicht die Wärme spüren
Wenn ein Arbeitsloser ihr tief in die Augen blickt
Wird er in ihr keine Freude sehen

Wenn ein Lehrer sie studiert
Kann er sie seinen Schülern nicht lehren
Wenn ein Junge oder Mädchen
Aus diesem großen Brasilien, der Peripherie, sie fliegen sieht
Wird es nicht wissen, was sie bedeutet

Der Frieden ist eine weiße Taube
Die trotz allem immer noch weiterfliegt
Und alle sehen sie, aber nur wer es verdient, kennt sie wirklich
Frieden nur für die, die ihn verdienen
Und für die anderen, Krieg

Hey, Bruder, ich wachse auf, hm?
Wenn ich ohne Essen und ohne Schule aufwachse, wird die Hölle losbrechen
Es hängt nur von dir ab, auf welcher Seite der Mauer ich stehen werde
Entweder drinnen oder draußen