A Paz É uma Pomba Branca - Facção Central перевод на русский

A Paz É uma Pomba Branca

Aí, Ferréz, a pergunta é uma só, mano
Por que é a tríade, paz, periferia e guerra?
As respostas que eu tenho
E o que a maioria tem, geralmente são ilusões
Mas eu vou tentar falar de paz, periferia e até de guerra
Firmão, truta, é com você, o campo de concentração tá te ouvindo

A paz é uma pomba branca
Se uma criança pobre soprar
Suas asas não se mexem
Se um detento a segurar
Sentirá seu peso como se fosse chumbo

Se uma senhora, aposentada, acolher em seus braços
Não sentirá nela o calor
Se um desempregado olhar bem seus olhos
Nela não verá alegria

Se um professor a estudar
Ao seus alunos não poderá ensinar
Se um menino ou menina
Desse grande Brasil, periferia, a olhar voando
Não saberá o que ela significa

A paz é uma pomba branca
Que, apesar de tudo, ainda continua voando
E todos a veem, mas só quem merece realmente a conhece
Paz só a quem merece
E os que não, guerra

Aí, brother, tô crescendo, hein?
Se eu crescer sem comida e sem escola, o bicho vai pegar
Só depende de você o lado do muro que eu vou ficar
Ou de dentro ou de fora

Мир - это белый голубь

Эй, Феррез, вопрос один, братан,
Почему триада - мир, окраина и война?
Ответы, которые у меня есть,
И то, что есть у большинства, — обычно иллюзии.
Но я попробую поговорить о мире, окраине и даже о войне.
Крепись, дружище, это с тобой, концлагерь тебя слушает.

Мир — это белый голубь,
Если бедный ребенок подует,
Его крылья не шелохнутся.
Если заключенный его держит,
Он почувствует его тяжесть, как будто это свинец.

Если пожилая женщина прижмет его к себе,
Она не почувствует его тепла.
Если безработный посмотрит ему в глаза,
Он не увидит в них радости.

Если учитель будет его изучать,
Своим ученикам он не сможет объяснить.
Если мальчик или девочка
Из этой огромной Бразилии, с окраины, смотрят, как он летит,
Они не поймут, что он означает.

Мир — это белый голубь,
Который, несмотря ни на что, все еще продолжает летать.
И все его видят, но только тот, кто действительно заслуживает, знает его.
Мир только тем, кто его заслуживает,
А тем, кто нет, — война.

Эй, брат, я расту, понимаешь?
Если я буду расти без еды и без школы, дело плохо.
Только от тебя зависит, по какую сторону стены я окажусь,
Или внутри, или снаружи.