Alcatraz - Facção Central перевод на немецкий

Alcatraz

Da cobertura eu observo os moleques lá embaixo
Chinelo no cotovelo, jogando bola descalços
Felizes, sem muro com caco de vidro
Sem vigia com walkie talkie, câmera de vídeo
Indo pra aula sonho atrás da blindagem do Nissan
Com pipa, pião, carrinho de rolimã

Tenho 12 até hoje ninguém reclamou em casa
Que na minha cobrança de falta eu quebrei sua vidraça
Não tem graça no condomínio minha bike nova
Me sinto igual a um hamster correndo na gaiola
Meu pai nunca me buscou depois da aula
Pra eu ver ele só marcando horário com a secretária

Minha mãe só se preocupa com plástica, joia
Alta costura, teatro, desfiles de moda
Pra eles foda-se o que o pobre tá comendo, bebendo
Aí eu termino de computador, escargot, só que preso

Não passo de mercadoria, produto pra sequestro
Meu chofer na blitz falsa é projétil no cérebro
Pra quem joga sozinho não tem cartucho legal
Sem internet eu nem teria amigo virtual

Foda-se o parque aquático, o toboágua
Quero a bandeira do meu time, gritar gol na arquibancada
Daria meu kart, minha parte na herança
Pra tá no bar do morro jogando fliperama

Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo

Daqui debaixo eu observo a cobertura de luxo
Como seria abrir a geladeira e ter de tudo
Morar num apê de 600 de área construída
Fim de semana na fazenda, no haras da família

Vou pra aula sonhando com um copo de leite
Com as prateleiras da Ri Happy, um tênis sem Silver Tape
Até hoje um frango assado foi meu melhor almoço
Esmola do padeiro pra eu não olhar pro seu forno

Não tem graça na favela rolê com a minha bike roubada
Perto de cadáver, gambé dando cabada
Rá, se eu esconder uma câmera pra filmar
O que meu pai me bate, vira santa a babá

Minha mãe só se preocupa com a escolha do vestido
Tem que ser bem fudido pra vender doce no seu vidro
Nasci pra ser cobaia, puta que pariu
Pra testar com a 938 terno blindado de 9 mil

Igual ao cão que odeia o gato
Gato que odeia o rato
Por instinto quer o menino do condomínio enterrado
Filho de egoísta, que em Paris é turista
Praga ruim tem que cedo trombar pesticida

Tem foto em Orlando com Mickey abraçado
E eu pra andar num Vectra é só algemado
Daria até minha automática com dois pentes cheios
Pra nunca mais sonhar com o lanche na hora do recreio

Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado

O vinho do meu pai é 12 mil a garrafa
Penso no número de cesta básica, o apetite vasa
Prevejo que um dia vai ter bomba no motor
Virou a chave no contato, adeus, doutor

Dono de loja, famosa, várias filiais
Tipo que odeia pobre, mas não seus reais
Tem como hobby humilhar a empregada doméstica
Também pegar o jato e pular de paraquedas

O mundo é o corpo e ele é o tumor maligno
Descende de quem roubou as terras dos índios
Eu nunca vou ter minha carta de alforria
É que corpo em chamas não é problema da minha família

Meu sonho é ser astro de cinema
Mas não ser o ator preto carregando bandeja
Quero dar coletiva, ter cara fotografada
Mas não pra explicar minha fuga cinematográfica

Harvard pro pivete de patinete no pé
Um do tambor pro de isopor vendendo picolé
Sem Game Boy, brinquedo da Tec Toy
No aniversario é só duas dolly e um bolo Seven Boys

Eu sou artista plástico pronto pra expor
Seu retrato falado no museu da dor
Tem um muro de lágrima entre o pobre e o boy
No lado dourado cresce a vitima
No vermelho seu algoz

Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado

Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado

Alcatraz

Von der Dachterrasse beobachte ich die Jungs da unten
Flip-Flops unter dem Arm, barfuß Fußball spielend
Glücklich, ohne Mauer mit Glasscherben
Ohne Wächter mit Walkie-Talkie, Videokamera
Auf dem Weg zur Schule träume ich hinter der Panzerung des Nissan
Von Drachen, Kreiseln, Seifenkisten

Ich bin 12, bis heute hat sich zu Hause niemand beschwert
Dass ich bei meinem Freistoß ihr Fenster zerbrochen habe
Im Wohnkomplex macht mein neues Fahrrad keinen Spaß
Ich fühle mich wie ein Hamster, der im Käfig rennt
Mein Vater hat mich nie nach der Schule abgeholt
Um ihn zu sehen, muss ich einen Termin mit der Sekretärin machen

Meine Mutter kümmert sich nur um Schönheits-OPs, Schmuck
Haute Couture, Theater, Modenschauen
Für sie ist es scheißegal, was der Arme isst, trinkt
Also ende ich mit Computer, Schnecken, aber gefangen

Ich bin nicht mehr als Ware, ein Produkt für Entführungen
Mein Chauffeur bei einer falschen Polizeikontrolle ist eine Kugel im Gehirn
Für den, der alleine spielt, gibt es keine coole Patrone
Ohne Internet hätte ich nicht mal virtuelle Freunde

Scheiß auf den Wasserpark, die Wasserrutsche
Ich will die Fahne meines Teams, Tor auf der Tribüne schreien
Ich gäbe mein Go-Kart, meinen Teil des Erbes
Um in der Bar am Hügel Flipper zu spielen

Ich träume vom Freibrief aus meinem goldenen Alcatraz
Von Frieden ohne Wächter, ohne Ziegelmauer
Ich träume vom Freibrief aus meinem goldenen Alcatraz
Von Frieden ohne Wächter, ohne Ziegelmauer
Ich träume vom Freibrief aus meinem goldenen Alcatraz
Von Frieden ohne Wächter, ohne Ziegelmauer
Ich träume vom Freibrief aus meinem goldenen Alcatraz
Von Frieden ohne Wächter, ohne Ziegelmauer

Von hier unten beobachte ich das Luxus-Penthouse
Wie es wäre, den Kühlschrank zu öffnen und alles zu haben
In einer Wohnung mit 600 Quadratmetern Wohnfläche zu leben
Wochenende auf der Farm, im Gestüt der Familie

Ich gehe zur Schule und träume von einem Glas Milch
Von den Regalen bei Ri Happy, einem Turnschuh ohne Panzerband
Bis heute war ein Brathähnchen mein bestes Mittagessen
Almosen vom Bäcker, damit ich nicht auf seinen Ofen schaue

In der Favela macht es keinen Spaß, mit meinem geklauten Fahrrad rumzufahren
Nahe bei Leichen, Bullen, die Schläge austeilen
Ha, wenn ich eine Kamera verstecken würde, um zu filmen
Wie mein Vater mich schlägt, wird die Babysitterin zur Heiligen

Meine Mutter sorgt sich nur um die Wahl des Kleides
Es muss richtig abgefuckt sein, um Süßigkeiten an deinem Fenster zu verkaufen
Ich wurde geboren, um ein Versuchskaninchen zu sein, verdammt noch mal
Um mit der 938 einen kugelsicheren Anzug für 9 Tausend zu testen

Wie der Hund, der die Katze hasst
Die Katze, die die Maus hasst
Aus Instinkt will er den Jungen aus dem Wohnkomplex begraben sehen
Sohn eines Egoisten, der in Paris Tourist ist
Schlimmes Ungeziefer muss früh auf Pestizid treffen

Er hat Fotos in Orlando, wie er Mickey umarmt
Und ich fahre nur in Handschellen in einem Vectra mit
Ich gäbe sogar meine Automatik mit zwei vollen Magazinen
Um nie wieder vom Pausensnack zu träumen

Ich träume vom Freibrief aus meinem Alcatraz aus Sperrholz
Von Frieden ohne Revolver, ohne gefolterte Geisel
Ich träume vom Freibrief aus meinem Alcatraz aus Sperrholz
Von Frieden ohne Revolver, ohne gefolterte Geisel
Ich träume vom Freibrief aus meinem Alcatraz aus Sperrholz
Von Frieden ohne Revolver, ohne gefolterte Geisel
Ich träume vom Freibrief aus meinem Alcatraz aus Sperrholz
Von Frieden ohne Revolver, ohne gefolterte Geisel

Der Wein meines Vaters kostet 12 Tausend die Flasche
Ich denke an die Anzahl der Lebensmittelkörbe, der Appetit vergeht
Ich sehe voraus, dass eines Tages eine Bombe im Motor sein wird
Den Schlüssel im Zündschloss gedreht, adieu, Doktor

Besitzer eines Ladens, berühmt, mehrere Filialen
Der Typ, der Arme hasst, aber nicht ihre Reais
Hat als Hobby, die Hausangestellte zu demütigen
Auch den Jet zu nehmen und Fallschirm zu springen

Die Welt ist der Körper und er ist der bösartige Tumor
Er stammt von denen ab, die das Land der Indigenen gestohlen haben
Ich werde niemals meinen Freibrief bekommen
Denn ein brennender Körper ist kein Problem meiner Familie

Mein Traum ist es, ein Filmstar zu sein
Aber nicht der schwarze Schauspieler zu sein, der ein Tablett trägt
Ich will Pressekonferenzen geben, mein Gesicht fotografiert sehen
Aber nicht, um meine filmreife Flucht zu erklären

Harvard für den Bengel mit dem Tretroller
Eine [Kugel] aus der Trommel für den mit der Styroporbox, der Eis am Stiel verkauft
Ohne Game Boy, Spielzeug von Tec Toy
Zum Geburtstag gibt es nur zwei Dolly und einen Seven Boys Kuchen

Ich bin ein bildender Künstler, bereit auszustellen
Dein Phantombild im Museum des Schmerzes
Es gibt eine Mauer aus Tränen zwischen dem Armen und dem Bonzen
Auf der goldenen Seite wächst das Opfer heran
Auf der roten [Seite] sein Peiniger

Ich träume vom Freibrief aus meinem goldenen Alcatraz
Von Frieden ohne Wächter, ohne Ziegelmauer
Ich träume vom Freibrief aus meinem goldenen Alcatraz
Von Frieden ohne Wächter, ohne Ziegelmauer
Ich träume vom Freibrief aus meinem Alcatraz aus Sperrholz
Von Frieden ohne Revolver, ohne gefolterte Geisel
Ich träume vom Freibrief aus meinem Alcatraz aus Sperrholz
Von Frieden ohne Revolver, ohne gefolterte Geisel

Ich träume vom Freibrief aus meinem goldenen Alcatraz
Von Frieden ohne Wächter, ohne Ziegelmauer
Ich träume vom Freibrief aus meinem goldenen Alcatraz
Von Frieden ohne Wächter, ohne Ziegelmauer
Ich träume vom Freibrief aus meinem Alcatraz aus Sperrholz
Von Frieden ohne Revolver, ohne gefolterte Geisel
Ich träume vom Freibrief aus meinem Alcatraz aus Sperrholz
Von Frieden ohne Revolver, ohne gefolterte Geisel