Alcatraz - Facção Central перевод на русский

Alcatraz

Da cobertura eu observo os moleques lá embaixo
Chinelo no cotovelo, jogando bola descalços
Felizes, sem muro com caco de vidro
Sem vigia com walkie talkie, câmera de vídeo
Indo pra aula sonho atrás da blindagem do Nissan
Com pipa, pião, carrinho de rolimã

Tenho 12 até hoje ninguém reclamou em casa
Que na minha cobrança de falta eu quebrei sua vidraça
Não tem graça no condomínio minha bike nova
Me sinto igual a um hamster correndo na gaiola
Meu pai nunca me buscou depois da aula
Pra eu ver ele só marcando horário com a secretária

Minha mãe só se preocupa com plástica, joia
Alta costura, teatro, desfiles de moda
Pra eles foda-se o que o pobre tá comendo, bebendo
Aí eu termino de computador, escargot, só que preso

Não passo de mercadoria, produto pra sequestro
Meu chofer na blitz falsa é projétil no cérebro
Pra quem joga sozinho não tem cartucho legal
Sem internet eu nem teria amigo virtual

Foda-se o parque aquático, o toboágua
Quero a bandeira do meu time, gritar gol na arquibancada
Daria meu kart, minha parte na herança
Pra tá no bar do morro jogando fliperama

Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo

Daqui debaixo eu observo a cobertura de luxo
Como seria abrir a geladeira e ter de tudo
Morar num apê de 600 de área construída
Fim de semana na fazenda, no haras da família

Vou pra aula sonhando com um copo de leite
Com as prateleiras da Ri Happy, um tênis sem Silver Tape
Até hoje um frango assado foi meu melhor almoço
Esmola do padeiro pra eu não olhar pro seu forno

Não tem graça na favela rolê com a minha bike roubada
Perto de cadáver, gambé dando cabada
Rá, se eu esconder uma câmera pra filmar
O que meu pai me bate, vira santa a babá

Minha mãe só se preocupa com a escolha do vestido
Tem que ser bem fudido pra vender doce no seu vidro
Nasci pra ser cobaia, puta que pariu
Pra testar com a 938 terno blindado de 9 mil

Igual ao cão que odeia o gato
Gato que odeia o rato
Por instinto quer o menino do condomínio enterrado
Filho de egoísta, que em Paris é turista
Praga ruim tem que cedo trombar pesticida

Tem foto em Orlando com Mickey abraçado
E eu pra andar num Vectra é só algemado
Daria até minha automática com dois pentes cheios
Pra nunca mais sonhar com o lanche na hora do recreio

Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado

O vinho do meu pai é 12 mil a garrafa
Penso no número de cesta básica, o apetite vasa
Prevejo que um dia vai ter bomba no motor
Virou a chave no contato, adeus, doutor

Dono de loja, famosa, várias filiais
Tipo que odeia pobre, mas não seus reais
Tem como hobby humilhar a empregada doméstica
Também pegar o jato e pular de paraquedas

O mundo é o corpo e ele é o tumor maligno
Descende de quem roubou as terras dos índios
Eu nunca vou ter minha carta de alforria
É que corpo em chamas não é problema da minha família

Meu sonho é ser astro de cinema
Mas não ser o ator preto carregando bandeja
Quero dar coletiva, ter cara fotografada
Mas não pra explicar minha fuga cinematográfica

Harvard pro pivete de patinete no pé
Um do tambor pro de isopor vendendo picolé
Sem Game Boy, brinquedo da Tec Toy
No aniversario é só duas dolly e um bolo Seven Boys

Eu sou artista plástico pronto pra expor
Seu retrato falado no museu da dor
Tem um muro de lágrima entre o pobre e o boy
No lado dourado cresce a vitima
No vermelho seu algoz

Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado

Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Com a paz sem vigia, nem muro de tijolo
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Com a paz sem revólver, nem refém torturado

Алькатрас

С крыши наблюдаю за мальчишками внизу,
Сланцы на локтях, играют в футбол босиком.
Счастливые, без забора с осколками стекла,
Без охранника с рацией, камеры видеонаблюдения.
Еду в школу, мечтаю за броней Ниссана
С воздушным змеем, волчком, самодельной машинкой.

Мне 12, и до сих пор дома никто не жаловался,
Что моим штрафным ударом я разбил чье-то окно.
Нет радости в кондоминиуме на моем новом велосипеде,
Чувствую себя как хомяк, бегущий в клетке.
Отец никогда не забирал меня после школы,
Чтобы увидеть его, нужно записываться к секретарше.

Мать заботит только пластика, драгоценности,
Высокая мода, театр, показы мод.
Им плевать, что ест и пьет бедняк,
А я заканчиваю ужином с компьютером и эскарго, но в заточении.

Я всего лишь товар, объект для похищения.
Мой шофер на фальшивом блокпосту — пуля в мозг.
Для тех, кто играет в одиночку, нет законных патронов.
Без интернета у меня даже не было бы виртуальных друзей.

К черту аквапарк, водную горку,
Хочу флаг моей команды, кричать «гол» на трибунах.
Отдал бы свой карт, свою долю наследства,
Чтобы быть в баре на холме, играя в игровые автоматы.

Мечтаю о письме об освобождении из моего золотого Алькатраса,
О мире без охраны, без кирпичной стены.
Мечтаю о письме об освобождении из моего золотого Алькатраса,
О мире без охраны, без кирпичной стены.
Мечтаю о письме об освобождении из моего золотого Алькатраса,
О мире без охраны, без кирпичной стены.
Мечтаю о письме об освобождении из моего золотого Алькатраса,
О мире без охраны, без кирпичной стены.

Снизу наблюдаю за роскошной квартирой на крыше,
Каково это — открыть холодильник и увидеть там все,
Жить в квартире площадью 600 квадратных метров,
Выходные на ферме, на семейном ранчо.

Иду в школу, мечтая о стакане молока,
О полках магазина Ri Happy, о кроссовках без заплаток.
До сих пор жареный цыпленок был моим лучшим обедом,
Подачка пекаря, чтобы я не смотрел на его печь.

Нет радости в фавелах кататься на краденом велосипеде,
Рядом с трупами, копы избивают.
Ха, если я спрячу камеру, чтобы заснять,
Как отец меня бьет, няня станет святой.

Моя мать заботится только о выборе платья,
Она должна быть совсем отчаявшейся, чтобы продавать сладости у твоего окна.
Родился, чтобы быть подопытным кроликом, твою мать,
Чтобы тестировать бронежилет за 9 тысяч под пули 938 калибра.

Как собака, которая ненавидит кошку,
Кошка, которая ненавидит крысу,
Инстинктивно хочет, чтобы мальчик из кондоминиума был похоронен,
Сын эгоиста, который в Париже турист.
Вредный паразит должен рано встретить пестицид.

У него фото в Орландо в обнимку с Микки Маусом,
А я, чтобы прокатиться на Вектре, должен быть в наручниках.
Отдал бы даже свой автомат с двумя полными магазинами,
Чтобы никогда больше не мечтать о перекусе на перемене.

Мечтаю о письме об освобождении из моего Алькатраса из фанеры,
О мире без револьвера, без замученных заложников.
Мечтаю о письме об освобождении из моего Алькатраса из фанеры,
О мире без револьвера, без замученных заложников.
Мечтаю о письме об освобождении из моего Алькатраса из фанеры,
О мире без револьвера, без замученных заложников.
Мечтаю о письме об освобождении из моего Алькатраса из фанеры,
О мире без револьвера, без замученных заложников.

Вино моего отца стоит 12 тысяч за бутылку,
Думаю о количестве продуктовых корзин, аппетит пропадает.
Предвижу, что однажды в моторе будет бомба,
Повернул ключ зажигания, прощай, доктор.

Владелец магазина, известного, с несколькими филиалами,
Из тех, кто ненавидит бедных, но не их деньги.
Его хобби — унижать домработницу,
А также прыгать с парашютом из своего самолета.

Мир — это тело, а он — злокачественная опухоль.
Потомок тех, кто украл земли у индейцев.
Я никогда не получу свое письмо об освобождении,
Горящее тело — это не проблема моей семьи.

Моя мечта — стать кинозвездой,
Но не черным актером, носящим поднос.
Хочу давать интервью, чтобы мое лицо фотографировали,
Но не для того, чтобы объяснять мой кинематографический побег.

Гарвард для мальчишки с самокатом,
Пуля из револьвера для того, кто продает мороженое.
Без Game Boy, игрушек Tec Toy,
На день рождения только две куклы и торт Seven Boys.

Я художник, готовый выставить
Твой фоторобот в музее боли.
Между бедным и богатым стена слез.
На золотой стороне растет жертва,
На красной — ее палач.

Мечтаю о письме об освобождении из моего золотого Алькатраса,
О мире без охраны, без кирпичной стены.
Мечтаю о письме об освобождении из моего золотого Алькатраса,
О мире без охраны, без кирпичной стены.
Мечтаю о письме об освобождении из моего Алькатраса из фанеры,
О мире без револьвера, без замученных заложников.
Мечтаю о письме об освобождении из моего Алькатраса из фанеры,
О мире без револьвера, без замученных заложников.

Мечтаю о письме об освобождении из моего золотого Алькатраса,
О мире без охраны, без кирпичной стены.
Мечтаю о письме об освобождении из моего золотого Алькатраса,
О мире без охраны, без кирпичной стены.
Мечтаю о письме об освобождении из моего Алькатраса из фанеры,
О мире без револьвера, без замученных заложников.
Мечтаю о письме об освобождении из моего Алькатраса из фанеры,
О мире без револьвера, без замученных заложников.