Um Gole de Veneno - Facção Central перевод на немецкий

Um Gole de Veneno

Ediondo premeditado nem sei o artigo
Só sei que eu tô feliz vendo meu pai ali caído
Prometi pra coroa o fim, do olho roxo
Da agressão verbal ematomas no corpo
Cansei do garoto propaganda da Ipioca
Escravizando ela exigindo posição erótica
Era foda ser o filho da piada do bairro
Tomando Alcool Zulu pé de cana graduado

Toda madrugada, duas, três horas
Vizinha acendendo a luz com ele, chutando a porta
Quebrando a casa corte no supercílio
Mexia com a mulher dos outros era socado pelos maridos
No começo eu até comprava, saia com revólver
Vi que eu tava sendo loque
Deixei esse cú trombar a morte

Toda mão alguém descolava um emprego
Só que quem passa a noite bêbado não acorda cedo
Quando eu trazia ele do bar vomitando pelo corpo
Como eu queria tá morto ter ido no aborto
Dava vontade de esmagar o crânio dele na guia
E deixar no meio da rua pro caminhão passar por cima
Cuzão eu só queria você sóbrio sem ressaca
Pra não ter mais bituca apagada, na minha cara
Como você não foi homem trocou sua família pela garrafa
Morreu com o mesmo oitão que me dava coronhada

De bar em bar, mais um gole de veneno
No duelo entre o copo e a vida
O álcool acabou vencendo

De bar em bar, mais um gole de veneno
No duelo entre o copo e a vida
O álcool acabou vencendo

Domingo cedo e ninguém tá indo pra missa
A velha com a bíblia tá indo buscar o marido na delegacia
Queria fiado, só que bebeu primeiro
Tomou uma pá de garrafada e acordou preso
Cliente preferencial do Garra
De vez em quando a injeção de Glicose, era no Pau de Arara
Café amargo comigo só no meio da cara
Pra queimar o globo ocular pra não ver mais a cachaça
Preferia nem colar, no banho gelado
Se não na privada eu matava ele afogado
Foi na época de escola que ele mais me batia
Puta Sol de manga comprida escondendo as feridas

Até que um dia por mais que fosse constrangedor
Mostrei os machucados pro professor
Na esperança que alguém me livrasse do purgatório
Que o juiz tomasse a guarda eu fosse pro reformatório
Reunião dos pais espectativa não pegou nada
Chaveco bla, bla, bla, abraçaram as lágrimas falsas
Não esperei a próxima surra, fugi de casa
Queria uma noite sem caco de vidro louça quebrada

Mas me senti covarde, deixei minha mãe sozinha
Abri precedente pra ela ser queimada viva
Fugiu um menino inofensivo voltou um homem agressivo
Convicto quero um duelo e só um saia vivo

De bar em bar, mais um gole de veneno
No duelo entre o copo e a vida
O álcool acabou vencendo

De bar em bar, mais um gole de veneno
No duelo entre o copo e a vida
O álcool acabou vencendo

7 horas acordei pra ir pro trampo
Pressentimento ruim clima pesado estranho
Tchau mãe, catei a bolsa com a marmita
Meu pai no chão da cozinha, passei por cima
Outro dia ficou doente parecia até um sonho
No hospital falou dos álcoolicos anônimos
Mas bastou receber alta ver, que não era grave
Pra ele ir pro balcão encher o cú de Conhaque
Nada de fere o fabricante de bebida do de arma
Os dois vende velório na caixa, lucram com a sua desgraça
Vejo o denarq prender o vendedor de Cocaina
E deixar livre o de Ferrari que te mata com pinga

Cheguei feliz do trampo, até abrir a porta
Foi quando eu vi no sofá minha coroa quase morta
Pra catar o dinheiro da luz bateu com tijolo
Fez um buraco na testa de uns trinta pontos
Me acalmei liguei um vizinho com Voyage
Pra enfermeira dei o àlibi, caiu da lage
Voltei passei cal no oitão com a flanela
Pus 6 no tambor esperei na janela

Chegou de madrugada pediu perdão pra mim
Cuspi na cara atirei e ri quando vi ele cair
Mesmo indo pra cadeia sinto um puta alívio
Aí se teu pai te trocou pelo álcool abre o peito dele com um tiro

De bar em bar, mais um gole de veneno
No duelo entre o copo e a vida
O álcool acabou vencendo

De bar em bar, mais um gole de veneno
No duelo entre o copo e a vida
O álcool acabou vencendo

De bar em bar (de bar em bar)
De bar em bar (de bar em bar)

De bar em bar, mais um gole de veneno
No duelo entre o copo e a vida
O álcool acabou vencendo

De bar em bar, mais um gole de veneno
No duelo entre o copo e a vida
O álcool acabou vencendo

Ein Schluck Gift

Abscheulich, vorsätzlich, ich kenne nicht mal den Paragraphen
Ich weiß nur, dass ich glücklich bin, meinen Vater dort am Boden zu sehen
Ich versprach meiner Mutter das Ende, des blauen Auges
Der verbalen Gewalt, der Blutergüsse am Körper
Ich hatte genug vom Werbejungen für Ipioca
Der sie versklavte und erotische Stellungen verlangte
Es war beschissen, der Sohn des Gespötts der Nachbarschaft zu sein
Der Zulu-Alkohol trank, ein diplomierter Säufer

Jede Nacht, zwei, drei Uhr
Die Nachbarin machte das Licht an, weil er gegen die Tür trat
Das Haus zertrümmerte, Schnitt an der Augenbraue
Er machte die Frauen anderer an, wurde von den Ehemännern verprügelt
Am Anfang habe ich mich sogar eingemischt, ging mit dem Revolver raus
Ich merkte, dass ich verrückt handelte
Ich ließ dieses Arschloch dem Tod begegnen

Jeder Kumpel besorgte ihm mal einen Job
Aber wer die Nacht betrunken verbringt, wacht nicht früh auf
Als ich ihn von der Bar nach Hause brachte, wie er sich vollkotzte
Wie sehr wünschte ich, tot zu sein, bei der Abtreibung gegangen zu sein
Ich hatte Lust, seinen Schädel am Bordstein zu zerschmettern
Und ihn mitten auf der Straße liegen zu lassen, damit ein LKW ihn überfährt
Arschloch, ich wollte dich nur nüchtern, ohne Kater
Damit keine Kippen mehr in meinem Gesicht ausgedrückt werden
Da du kein Mann warst, deine Familie gegen die Flasche getauscht hast
Starbst du durch denselben .38er, mit dem du mir Kolbenschläge verpasst hast

Von Bar zu Bar, noch ein Schluck Gift
Im Duell zwischen dem Glas und dem Leben
Hat der Alkohol am Ende gewonnen

Von Bar zu Bar, noch ein Schluck Gift
Im Duell zwischen dem Glas und dem Leben
Hat der Alkohol am Ende gewonnen

Sonntagmorgen und niemand geht zur Messe
Die Alte mit der Bibel holt ihren Mann vom Polizeirevier ab
Er wollte anschreiben lassen, aber er hat zuerst getrunken
Bekam einen Haufen Flaschenhiebe und wachte im Gefängnis auf
Stammkunde bei der GARRA (Spezialeinheit)
Ab und zu gab es die Glukose-Spritze am Folterpfahl
Bitterer Kaffee von mir nur mitten ins Gesicht
Um den Augapfel zu verbrennen, damit er den Schnaps nicht mehr sieht
Ich zog es vor, nicht mitzumachen, beim kalten Bad
Sonst hätte ich ihn in der Kloschüssel ertränkt
Es war während der Schulzeit, als er mich am meisten schlug
Verdammte Sonne, mit langen Ärmeln die Wunden verstecken

Bis ich eines Tages, so peinlich es auch war
Dem Lehrer die Verletzungen zeigte
In der Hoffnung, dass mich jemand aus dem Fegefeuer befreit
Dass der Richter das Sorgerecht entzieht, ich ins Erziehungsheim komme
Elternversammlung, Erwartung, nichts passierte
Sein Gequatsche, bla, bla, bla, sie umarmten die falschen Tränen
Ich wartete nicht auf die nächste Prügel, rannte von zu Hause weg
Ich wollte eine Nacht ohne Glasscherben, zerbrochenes Geschirr

Aber ich fühlte mich feige, ließ meine Mutter allein
Schuf einen Präzedenzfall dafür, dass sie lebendig verbrannt wird
Ein harmloser Junge rannte weg, ein aggressiver Mann kehrte zurück
Überzeugt, ich will ein Duell und nur einer überlebt

Von Bar zu Bar, noch ein Schluck Gift
Im Duell zwischen dem Glas und dem Leben
Hat der Alkohol am Ende gewonnen

Von Bar zu Bar, noch ein Schluck Gift
Im Duell zwischen dem Glas und dem Leben
Hat der Alkohol am Ende gewonnen

7 Uhr, ich wachte auf, um zur Arbeit zu gehen
Schlechtes Gefühl, schwere, seltsame Stimmung
Tschüss Mama, schnappte die Tasche mit dem Essen
Mein Vater auf dem Küchenboden, ich stieg darüber
Neulich wurde er krank, schien wie ein Traum
Im Krankenhaus sprach er von den Anonymen Alkoholikern
Aber kaum war er entlassen, sah er, dass es nicht ernst war
Schon ging er an den Tresen, um sich den Arsch mit Cognac vollaufen zu lassen
Nichts unterscheidet den Getränkehersteller vom Waffenhersteller
Beide verkaufen Beerdigungen in der Kiste, profitieren von deinem Unglück
Ich sehe die DENARC (Drogenfahndung) den Kokainverkäufer verhaften
Und den im Ferrari freilassen, der dich mit Schnaps umbringt

Ich kam glücklich von der Arbeit, bis ich die Tür öffnete
Da sah ich meine Mutter fast tot auf dem Sofa
Um das Geld für die Stromrechnung zu kriegen, schlug er mit einem Ziegelstein zu
Machte ein Loch in ihre Stirn, etwa dreißig Stiche
Ich beruhigte mich, rief einen Nachbarn mit einem Voyage an
Der Krankenschwester gab ich das Alibi, sie sei vom Dach gefallen
Ich kam zurück, rieb den .38er mit Kalk und einem Flanelltuch ab
Legte 6 Kugeln in die Trommel, wartete am Fenster

Er kam mitten in der Nacht, bat mich um Verzeihung
Ich spuckte ihm ins Gesicht, schoss und lachte, als ich ihn fallen sah
Auch wenn ich ins Gefängnis gehe, fühle ich eine riesige Erleichterung
Hey, wenn dein Vater dich gegen Alkohol eingetauscht hat, reiß ihm die Brust mit einer Kugel auf

Von Bar zu Bar, noch ein Schluck Gift
Im Duell zwischen dem Glas und dem Leben
Hat der Alkohol am Ende gewonnen

Von Bar zu Bar, noch ein Schluck Gift
Im Duell zwischen dem Glas und dem Leben
Hat der Alkohol am Ende gewonnen

Von Bar zu Bar (von Bar zu Bar)
Von Bar zu Bar (von Bar zu Bar)

Von Bar zu Bar, noch ein Schluck Gift
Im Duell zwischen dem Glas und dem Leben
Hat der Alkohol am Ende gewonnen

Von Bar zu Bar, noch ein Schluck Gift
Im Duell zwischen dem Glas und dem Leben
Hat der Alkohol am Ende gewonnen