Ashegh - Fadaei перевод на немецкий

Ashegh

جوینتمو آتیش می کنم، شیشه ها دودی
سفیدی چشا خونی
می کوبه موزیک

کُلتم پر کمره
حاجیت خیابونو بلده
عاشقم نشو که حکم من ابده
یه خط می نویسم توش سه تا غلطه
حال می کنم بخونم من تخممه سلفژ
از لوستر آویزونه سه تا کرست
ونینو رودستر، قرارمون زندان
یه شیشه ی تلفن، منم پشتش
عاشقم نشو من می میرم با گلوله
جواهری لخت می کنم، چِشِتِه به کدومش؟
سرنوشت سنگ روی قله سقوطه
کش موتو وا کن، آخه ماشینم کروکه
دنبال سرابی تو بیابون
عشق نمی شناسه اسلحه ی بی ناموس
لباس سفیدو نمی بینی به تنت
آخه عاشقم بشی میشی سیاپوش

ما رو نمی بینی م اگه مست نباشم
عاشقم نشو که من وقت ندارم
گرگ دیوونم، آسمونو می بینم
می خوام ماهو واست از تو دل شب درارم
ما رو نمی بینی م اگه مست نباشم
عاشقم نشو که من وقت ندارم
گرگ دیوونم، آسمونو می بینم
می خوام ماهو واست از تو دل شب درارم

خانمان سوزم مثل کوکائین
بچه طلاقم، عادت دارم به جدایی
می گن همه تنها به دنیا میایم
ولی اگه عاشقم بشی ما می میریم دوتایی
یه تیر کم داره کمون اخمت
سیاه چاله نگات، کشیده می شم به سمتت
شیطون توی سینت حبسه
نفس که می کشی موهاش می رقصه
تو آسمونی بودی ما لایق خاک
حیف آخه من و تو با هم می شدم پاکت آس
ولی من سابقه دار، عادت بد دارم
سبابه مو میدم روی ماشه فشار
نفست تو مه، هاله ی نوره دور ماه
طاقت نمی زنم با یه کامیون پُر داف
ولنتاین جهانو میندازم دور گردنت
یه زنجیر رد می کنم از تو همه کره ها

ما رو نمی بینی م اگه مست نباشم
عاشقم نشو که من وقت ندارم
گرگ دیوونم، آسمونو می بینم
می خوام ماهو واست از تو دل شب درارم
ما رو نمی بینی م اگه مست نباشم
عاشقم نشو که من وقت ندارم
گرگ دیوونم، آسمونو می بینم
می خوام ماهو واست از تو دل شب درارم
ما رو نمی بینی م اگه مست نباشم
عاشقم نشو که من وقت ندارم
گرگ دیوونم، آسمونو می بینم
می خوام ماهو واست از تو دل شب درارم
ما رو نمی بینی م اگه مست نباشم
عاشقم نشو که من وقت ندارم
گرگ دیوونم، آسمونو میبینم
می خوام ماهو واست از تو دل شب درارم

جوینتمو آتیش می کنم، شیشه ها دودی
زندگیم کوبیسم
عاشقم نشو که من دیوونم
تو زندون میمونم همیشه
ولی بقیه همه توریست

Verliebt

Ich zünde meinen Joint an, die Scheiben sind getönt
Das Weiße der Augen ist blutunterlaufen
Die Musik hämmert

Meine Knarre ist geladen
Dein Junge kennt die Straße
Verlieb dich nicht in mich, meine Strafe ist lebenslänglich
Ich schreibe eine Zeile, drei Fehler drin
Ich hab' Bock zu singen, Solfège ist mir scheißegal
Drei BHs hängen am Kronleuchter
Vanino Roadster, unser Treffpunkt ist das Gefängnis
Eine Glasscheibe mit Telefon, ich dahinter
Verlieb dich nicht in mich, ich sterbe durch eine Kugel
Ich ziehe den Schmuck aus, auf welchen hast du ein Auge geworfen?
Das Schicksal des Steins auf dem Gipfel ist der Fall
Mach dein Haargummi auf, denn mein Auto ist ein Cabrio
Auf der Suche nach einer Fata Morgana in der Wüste
Die Liebe kennt keine unehrenhafte Waffe
Du siehst das weiße Kleid nicht an dir
Denn wenn du dich in mich verliebst, wirst du schwarz tragen

Du siehst mich nicht, wenn ich nicht betrunken bin
Verlieb dich nicht in mich, denn ich habe keine Zeit
Ich bin ein wilder Wolf, ich sehe den Himmel
Ich will den Mond für dich aus der Tiefe der Nacht holen
Du siehst mich nicht, wenn ich nicht betrunken bin
Verlieb dich nicht in mich, denn ich habe keine Zeit
Ich bin ein wilder Wolf, ich sehe den Himmel
Ich will den Mond für dich aus der Tiefe der Nacht holen

Ich bin zerstörerisch wie Kokain
Ein Scheidungskind, gewöhnt an Trennungen
Man sagt, jeder kommt allein auf die Welt
Aber wenn du dich in mich verliebst, sterben wir zu zweit
Ein Pfeil fehlt deinem Zornesbogen
Dein Blick ist ein schwarzes Loch, ich werde zu dir hingezogen
Der Teufel ist in deiner Brust gefangen
Wenn du atmest, tanzen seine Haare
Du warst himmlisch, wir sind des Bodens würdig
Schade, denn ich und du, wir wären ein perfektes Paar gewesen
Aber ich bin vorbestraft, habe schlechte Angewohnheiten
Ich lege meinen Zeigefinger auf den Abzug
Dein Atem im Nebel, der Heiligenschein um den Mond
Ich halte es nicht aus, selbst mit einem Lastwagen voller Frauen
Ich lege dir die Welt als Valentinstagsgeschenk um den Hals
Eine Kette, die durch alle Sphären geht

Du siehst mich nicht, wenn ich nicht betrunken bin
Verlieb dich nicht in mich, denn ich habe keine Zeit
Ich bin ein wilder Wolf, ich sehe den Himmel
Ich will den Mond für dich aus der Tiefe der Nacht holen
Du siehst mich nicht, wenn ich nicht betrunken bin
Verlieb dich nicht in mich, denn ich habe keine Zeit
Ich bin ein wilder Wolf, ich sehe den Himmel
Ich will den Mond für dich aus der Tiefe der Nacht holen
Du siehst mich nicht, wenn ich nicht betrunken bin
Verlieb dich nicht in mich, denn ich habe keine Zeit
Ich bin ein wilder Wolf, ich sehe den Himmel
Ich will den Mond für dich aus der Tiefe der Nacht holen
Du siehst mich nicht, wenn ich nicht betrunken bin
Verlieb dich nicht in mich, denn ich habe keine Zeit
Ich bin ein wilder Wolf, ich sehe den Himmel
Ich will den Mond für dich aus der Tiefe der Nacht holen

Ich zünde meinen Joint an, die Scheiben sind getönt
Mein Leben ist Kubismus
Verlieb dich nicht in mich, denn ich bin verrückt
Ich bleibe immer im Gefängnis
Aber die anderen sind alle Touristen