Fadah - Bpm - перевод текста песни на русский

Y'a des jours où ce monde me donne envie de ber-ger

Бывают дни, когда этот мир заставляет меня хотеть исчезнуть,

Comme les photos sur les paquets d'clope

Как фотографии на пачках сигарет.

J'n'ai jamais voulu faire de la musique légère

Я никогда не хотел делать лёгкую музыку,

Surtout quand j'ai compris c'qui faisait marcher l'clap

Особенно когда я понял, что заставляет работать этот ритм.

Mazeltov

Мазл тов.

Paraît qu'ils veulent

Кажется, они хотят

Relancer l'économie, moi j'y vois des colonies 2.0

Перезапустить экономику, но я вижу в этом колонии 2.0.

Tu penses que c'est loin d'toi?

Ты думаешь, это далеко от тебя?

Mais y'a pas de bons coloris pour une bonne sonnerie

Но нет хороших расцветок для хорошего рингтона.

Ah, eh t'es polarisé

Ах, эй, ты поляризована

Pour un compte centralisé

На централизованный счёт.

C'est la morale la pression

Это мораль, это давление,

C'est la mort ou la gestion

Это смерть или управление.

C'est la matière première qu'on vend

Это сырьё, которое мы продаём,

C'est la sale mine, la carrière

Это мрачный вид, это карьер.

C'est le régime la variét'

Это режим, это разнообразие,

C'est ton esprit avarié

Это твой повреждённый разум.

Frère, on est fait de la même trempe

Сестрёнка, мы сделаны из одного теста,

Le même canon collé sur la même tempe

Один и тот же пистолет приставлен к одному и тому же виску.

Paraît qu'on est pas de la même frange mais

Кажется, мы не из одной тусовки, но

Au bout de la corde on se balance sur le même tempo

На конце верёвки мы качаемся в одном темпе.

Sérieux, c'est la limite la barrière

Серьёзно, это предел, это барьер,

C'est le lithium le cobalt

Это литий, это кобальт,

C'est David contre Goliath

Это Давид против Голиафа,

C'est chimiste contre cobaye

Это химик против подопытного кролика.

Ils l'ont shooté l'amour, ils l'ont laissé pour mort

Они расстреляли любовь, оставили её умирать.

Toi, tu recherches les battements

Ты ищешь биение,

Bpm, Bpm

Recherche les battements

Ищешь биение,

Bpm, Bpm

Recherche les battements

Ищешь биение.

Y'a des jours où ce monde me donne envie de sauter

Бывают дни, когда этот мир заставляет меня хотеть прыгнуть,

Comme ces martyrs qu'on ne présente plus

Как те мученики, о которых больше не говорят.

Depuis gosse on t'a dit "mets tes rêveries de côté"

С детства тебе говорили: "Отложи свои мечты в сторону",

Et ta dignité, bah tu t'la mets dans le

А своё достоинство, ну, ты его кладёшь в...

Nan, j'plaisante plus

Нет, я больше не шучу.

C'est toujours les mêmes qui triment, les mêmes qui brassent

Всегда одни и те же вкалывают, одни и те же гребут деньги.

On s'rassure à coup de lêche-vitrine et de trêves qui passent

Мы успокаиваем себя разглядыванием витрин и перемириями, которые проходят.

On est plus vraiment très critique ou perspicace

Мы больше не очень критичны или проницательны.

J'aime quand ça part en couille, regarder le verre qui casse

Мне нравится, когда всё идёт наперекосяк, смотреть, как разбивается стекло.

Regarder le verre qui casse, pas besoin des articles

Смотреть, как разбивается стекло, не нужны статьи.

Quand j'prends feu tard la night

Когда я зажигаю поздно ночью,

Moi, j'me divertis seul

Я развлекаюсь один.

J'ai la soif, la folie

У меня жажда, безумие

Et quelques euros à perdre

И несколько евро, чтобы потерять.

Tant pis si j'y laisse mon âme, j'ai d'jà mon égo à terre

Пусть даже я оставлю там свою душу, моё эго уже на земле.

C'est la mode, c'est la levrette

Это мода, это на четвереньках,

C'est la solde et la recette

Это распродажа и выручка,

C'est le solde à moins de 300

Это остаток меньше 300.

J'suis pas le soldat ni la vedette

Я не солдат и не звезда,

C'est les heures supp' qu'on compte pas

Это сверхурочные, которые мы не считаем,

Les merci au compte goutte

Спасибо по капле,

Les au revoir qui comptent double

Прощания, которые значат вдвойне.

Une vie au contact

Жизнь в контакте,

On se plie au contrat

Мы подчиняемся контракту,

Le supplice, le s'te-plaît qui supplie au compa'

Мучение, "пожалуйста", которое умоляет начальника.

Merde, c'est le fantôme la paresse

Чёрт, это призрак, это лень,

C'est la routine la caresse

Это рутина, это ласка,

C'est la fois de trop où tu dis rien

Это тот самый раз, когда ты ничего не говоришь,

C'est cette fois là que ça s'arrête

Именно в этот раз всё заканчивается.

Ils l'ont shooté l'amour, ils l'ont laissé pour mort

Они расстреляли любовь, оставили её умирать.

Toi, tu recherches les battements

Ты ищешь биение,

Bpm, Bpm

Recherche les battements

Ищешь биение,

Bpm, Bpm

Recherche les battements

Ищешь биение.

Bpm, Bpm

Viens faire un tour par chez nous, voir du pays

Приезжай к нам, посмотри страну,

Là ou le seul drapeau qui flotte est aux couleurs du péril

Там, где единственный развевающийся флаг — цвета опасности.

On connaît le sens de la démerde, la galère du périple

Мы знаем, что такое выживать, знаем тяготы пути,

De l'autre côté du périph', ou tu dérives ou tu périmes

По другую сторону кольцевой, где ты либо дрейфуешь, либо погибаешь.

Non, j'm'invente pas de vie

Нет, я не выдумываю себе жизнь,

Pour certain, j'scénarise

Для некоторых я пишу сценарий.

Pour un peu, j'serais la risée

Ещё немного, и я стану посмешищем.

C'est la pub, c'est la ie-v

Это реклама, это ie-v,

Clique c'est à vif, pute systématique

Кликни, это задевает за живое, систематическая бл*дь.

Bpm, Bpm

Recherche les battements

Ищешь биение,

Bpm, Bpm

Recherche les battements

Ищешь биение.

Bpm, Bpm

Fadah - Bpm

Текст и перевод песни Fadah - Bpm

Альбом