Текст и перевод песни Fadel Chaker - Ma Assadda

Ma Assadda

ما أصدق انا وانت من تراب
انت فرحه ياحلو وانا عذاب
وانت شمعه ياحبيبي وانا دمعه
والفرح ويا الحزن شاللي يجمعه
خلك بعمري ندى وخلني سراب
مااصدق انا وانت من تراب
ساعه اشوف الفتنه في شفافك سوار
ساعه اشوف الفتنه في جبينك نهار
ساعه اشوف الدنيا في عيونك تِبين
ما أصدق هالمحاسن كِلها طين
والعطر ورده وصلها في التراب
ما أصدق انا وانت من تراب
اللي صور هالحسن جلّت صفاته
ما بلغ علم البشر سرّه وذاته
ببعض من قدره وبسر الجلال
صَوّر عيوني ضما وانت جمال
صَوّر عيونك وطن وانا اغتراب
وانا وانت ياحبيبي من تراب

Не верю

Не верю, что мы оба из праха земного.
Ты — радость, моя прекрасная, а я — мука.
Ты — свеча, любимая, а я — слеза.
И радость с печалью — что же их объединяет?
Останься в моей жизни росой, а я буду миражом.
Не верю, что мы оба из праха земного.
В один миг вижу соблазн в нежности твоих губ, словно браслет.
В другой миг вижу соблазн на твоем челе, словно восход солнца.
В какой-то миг вижу весь мир, отраженный в твоих глазах.
Не верю, что вся эта красота — всего лишь глина.
И благоухающий цветок, корни которого в земле…
Не верю, что мы оба из праха земного.
Тот, кто создал эту красоту, превзошел все ожидания.
Человеческое знание не постигло Его тайны и сущности.
Частицей своего могущества и тайной величия
Он создал мои глаза жаждущими, а тебя — прекрасной.
Он создал твои глаза моей родиной, а меня — скитальцем.
А мы с тобой, любимая, всего лишь прах земной.