Текст и перевод песни Fadel Chaker - Qoulou

Qoulou

قولو لعين الشمس ماتحماشي
لحسن حبيب القلب صابح ماشي
ماشي حبيبي ماشي ماشي دا بكره ماشي
يا حمام ياحمام طير قبله قوام يا حمام خلي له ياحمام الشمس حرير يا حمام
ويا ناس لو غاب ياناس خلوه يبعتلي سلام
دي الآه بقولها وهو ما يدراشي وف بعده طعم الدنيا ما يحلاشي
قولوا لعين الشمس ما تحماشي
لاهنام ايام ولا حتى اشوف احلام
ايام وازاي لو غاب حتفوت الايام
وياناس لو غاب يا ناس خلوه يبعتلي سلام
اه ياناس اه ياناس مطرح خطاويه ما تروح
اسقوه بحنان اسقوه ردولو الروح
دي الآه بقولها وهو مايدراشي وف بعده طعم الدنيا مايحلاشي
قولوا لعين الشمس ما تحماشي

Qoulou

Dis au soleil de ne pas se chauffer
Car mon amour, la lumière de mon cœur, part aujourd’hui
Il part, mon amour, il part, il part, il part demain
Oh, pigeons, pigeons, volez devant lui, pigeons, faites-lui sentir le soleil doux, pigeons
Et vous, gens, s’il s’en va, dites-lui de me transmettre ses salutations
Ce soupir, je le prononce alors qu’il n’en sait rien, et sans lui, le goût du monde ne m’est plus agréable
Dis au soleil de ne pas se chauffer
Je ne vois plus les jours ni même mes rêves
Les jours, comment pourraient-ils passer si mon amour n’est plus là ?
Et vous, gens, s’il s’en va, dites-lui de me transmettre ses salutations
Oh, gens, oh, gens, ne vous éloignez pas des traces de son passage
Arrosez-le d’affection, redonnez-lui vie
Ce soupir, je le prononce alors qu’il n’en sait rien, et sans lui, le goût du monde ne m’est plus agréable
Dis au soleil de ne pas se chauffer