Текст и перевод песни Faderhead - When the Freaks Come Out

It was a perfect night
Dinner by candle light
Two lovers walking hand-in-hand
Champagne and perfume
Then to the ballroom
The singer signals to the band

The couple tango
And then fandango
They′ve never danced like this before
Nary a care
And both unaware
That there's danger on the dance floor!

They dance the night away
But from her hideaway
Someone is watching every move
A former lover
Who′s just discovered
That he's moved on to someone new

She's seeing red now.
She wants him dead now
She goes and barricades the door
Well Isn′t it sad?
This woman is mad
Now there′s danger on the dance floor!

Then the dancers stop because they
Think that they hear a funny sound
Then all off the sudden the chandelier falls down!

It misses narrowly
But this is harrowing
The lovers tremble, intertwined
They were just out for
A night on the dance floor
She is just out of her mind!

The couple look around
No exit can be found
They fear the she may have one in store
Scared to admit
That this could be it
Facing danger on the dance floor!

But in all her rage she fails to
See what is going on around
The band leader sneaks and tackles her to the ground!

And in a dashing blur
He's overpowered her
She struggles but to no avail
They make it out alive
Police show up and drive
This crazy woman to the jail
So glad that they′re alright
It's been a wild night
And to be certain, not a bore!
Though, next time they′ve said they'll
Stay in instead
No more danger on...

Это была прекрасная ночь.
Ужин при свечах.
Двое влюбленных гуляют рука об руку.
Шампанское и духи
Затем в танцевальный зал.
Певец подает сигнал группе.

Пара танцует танго
А потом Фанданго
Они никогда раньше так не танцевали.
Ни капли заботы
И оба в неведении.
Что на танцполе опасно!

Они танцуют всю ночь напролет.
Но из ее убежища
Кто-то следит за каждым движением.
Бывший любовник.
Кто только что узнал
Что он перешел к кому-то другому.

Теперь она видит красное.
Она хочет чтобы он умер прямо сейчас
Она идет и забаррикадирует дверь.
Ну разве это не печально?
Эта женщина сумасшедшая
Теперь на танцполе опасно!

Затем танцоры останавливаются, потому что они ...
Подумайте, что они слышат забавный звук.
А потом внезапно падает люстра!

Он едва промахивается
Но это мучительно.
Любовники трепещут, сплетаясь.
Они просто вышли погулять.
Ночь на танцполе
Она просто не в своем уме!

Парочка оглядывается по сторонам
Выхода не найти.
Они боятся, что у нее может быть один в запасе.
Страшно признаться
Что это может быть именно так
Лицом к лицу с опасностью на танцполе!

Но при всей своей ярости она не может этого сделать.
Посмотри, что происходит вокруг.
Лидер группы подкрадывается и бросает ее на землю!

И в лихом тумане
Он одолел ее.
Она борется, но безуспешно.
Они выживают.
Появляется полиция и садится за руль.
Эту сумасшедшую женщину в тюрьму!
Я так рад, что с ними все в порядке.
Это была дикая ночь.
И, чтобы быть уверенным, не зануда!
Хотя в следующий раз они обещали ...
Вместо этого оставайся дома
Больше никакой опасности...