Anak Jananan - Fadly перевод на немецкий

Anak Jananan

Ku rela nasibku begini
Lahir ke dunia seorang diri
Ayah, ibu, telah lama pergi
Hidup yang sulit kujalani

Di kota ini, ku sendiri
Cari nafkah 'tuk sesuap nasi
Di terik panas, ku tak peduli
Jual koran 'tuk hidupi diri

Terasa perih melihat mereka
Yang sibuk bersekolah
Sedangkan aku anak jalanan
Suram masa depan

Kadang ku dicaci dan dimaki
Ku hanya bagai sampah kota ini
Hujan, panas, ku beratap langit
Siang, malam, ke mana ku pulang?

Terkadang hatiku bertanya
Mengapa ayah, ibu, begitu tega
Meninggalkanku sebatang kara
Tanpa sanak dan tanpa saudara?

Terasa perih melihat mereka
Yang sibuk bersekolah
Sedangkan aku anak jalanan
Suram masa depan

Kadang ku dicaci dan dimaki
Ku hanya bagai sampah kota ini
Hujan, panas, ku beratap langit
Siang, malam, ke mana ku pulang?

Kadang ku dicaci dan dimaki
Ku hanya bagai sampah kota ini
Hujan, panas, ku beratap langit
Siang, malamku, ke mana pulang?

Kadang ku dicaci dan dimaki
Ku hanya bagai sampah kota ini
Hujan, panas, ku beratap langit
Siang, malam, ke mana ku pulang?

Straßenkind

Ich nehme mein Schicksal so hin
Allein in die Welt geboren, ganz ohne Sinn
Vater und Mutter sind längst nicht mehr hier
Das Leben ist hart, ich kämpfe dafür

In dieser Stadt bin ich ganz auf mich allein
Verdien' mir mein Brot, nur ein Bissen, klein
Die Hitze brennt, doch ich geb' nicht nach
Verkauf' Zeitungen, nur um zu überleben, ach

Es tut so weh, sie zu sehen
Wie sie zur Schule gehen
Doch ich bin nur ein Straßenkind
Zukunftslos, verlor'n im Wind

Manchmal schimpft man, beschimpft mich so sehr
Ich bin wie Müll hier, niemand will mich mehr
Regen, Sonne, der Himmel mein Dach
Tag und Nacht – wo ist mein Platz?

Manchmal frag' ich mich im Stillen
Warum, oh Vater, Mutter, konntet ihr's wollen
Mich allein zurückzulassen, verloren
Ohne Familie, ganz ohne Halt, verloren

Es tut so weh, sie zu sehen
Wie sie zur Schule gehen
Doch ich bin nur ein Straßenkind
Zukunftslos, verlor'n im Wind

Manchmal schimpft man, beschimpft mich so sehr
Ich bin wie Müll hier, niemand will mich mehr
Regen, Sonne, der Himmel mein Dach
Tag und Nacht – wo ist mein Platz?

Manchmal schimpft man, beschimpft mich so sehr
Ich bin wie Müll hier, niemand will mich mehr
Regen, Sonne, der Himmel mein Dach
Tag und Nacht – wohin jetzt, ach?

Manchmal schimpft man, beschimpft mich so sehr
Ich bin wie Müll hier, niemand will mich mehr
Regen, Sonne, der Himmel mein Dach
Tag und Nacht – wo ist mein Platz?