C'est ma cause - Faf Larage перевод на немецкий

C'est ma cause

Je fais mon truc, bien dans ma tête, Fume une cigarette,
Écris un texte à l'abri des regards des gens vex
Je pèse? Non juste un nom qui circule,
Un mec parmi tant d'autres
Qui tente de voir la lumière dans le crépuscule
Petit à petit je fais mon trou, enfin,
Ça fait quand même 10 ans que je suis dans l'coup
Ai eu le temps de voir toute, l'évolution du hip hop en pleine expansion
Les salles qui se remplissent de génération en génération,
Des blaireaux apparaître et disparaître au fil des ans
Comme des marionnettes faites pour nous réduire à néant,
Faut pas croire, le rap fait flipper
L'image de la rue, des quartiers, des jeunes
Fait flipper, mais on s'y reconnaît,
Crache ce qu'on perçoit de la vie
Du cran, sûr il en faut mais c'est juste ce qu'on ressent,
Une vision différente qui marque de plus en plus d'adhérents
J'emmerde les modes, fils je suis dedans

On nous a dit: "Laissez tomber les jeunes, c'est du vent"
Qu'est ce qu'ils ont à se plaindre tout le temps,
Putain le rap c'est pesant"
Autant de réflexions, autant d'articles bidons,
Autant d'émissions télés foireuses qui nous prenaient pour des cons
Le temps de l'incompréhension, pendant ce temps,
On construisait, aux 4 coins de France
Y avait des mecs qui tenaient bon
Y a eu le temps de la récupération
Pas vraiment révolu celui-là,
Mais aujourd'hui on y croit, on vit que pour ça
Récupérer nos biens, on bosse pour ça,
Parti d'un rien, maintenant voilà y a des labels à tout va
Le showbiz nous fait pas peur, on sait où on va,
Aujourd'hui si tu sors un truc pourri c'est que ça vient de toi
Fais un choix, mais gaffe on te regarde, on a la Garde,
Un vaste réseau de connaisseurs, tu foires tu dégages
On trahit pas le hip hop sans subir de dommages,
On fait le ménage, la musique se bonifie avec l'âge

Qu'est tu crois, ils ont peur de nous les gens d'la masse,
Le peuple qui s'instruit en place dans les charts ça fait chier
Les bourges, les politiques, technocrates,
Ça leur échappe, la rue se réveille et ça les fait trembler
Des jeunes promus à un avenir de simple ouvrier,
Deviennent paroliers, font du fric avec des CD
Ça bouleverse leur équilibre d'une putain de France libre,
Où chaque personne est à sa place sans pouvoir en bouger
Le hip hop révolutionne tout un mode de pensée,
Se joue de boycotts, ne cesse de progresser
Une passion, un espoir, pour beaucoup une porte de sortie,
Mais si tu le prends à la légère crois-moi tu te ramasses vite
Faut pas tomber dans le créneau
Star & Gala c'est lourd, une feuille, un stylo,
Du travail et t'es comme nous
Y a pas de fans, que des potes;
Et que les mecs qui foutent le merde dans le milieu se calment
L'enjeu est de taille, tu représentes au blaireau
On fout la pression, Ego Trippin'
Riche en tec, élève le niveau qu'on nous différencie,
Aussi je dors pas sinon je meurs alors je file droit
Peace à tous ceux qui sont comme moi, accroc du hip hop!!!

Das ist meine Sache

Ich mach mein Ding, bin gut drauf, rauch 'ne Zigarette,
Schreib 'nen Text, geschützt vor den Blicken genervter Leute.
Bin ich wer? Nein, nur ein Name, der kursiert,
Ein Typ unter vielen anderen,
Der versucht, das Licht in der Dämmerung zu sehen.
Langsam aber sicher mach ich mir meinen Platz, endlich,
Immerhin bin ich schon 10 Jahre dabei.
Hatte Zeit, die ganze Entwicklung des Hip-Hops in voller Ausdehnung zu sehen,
Die Hallen, die sich von Generation zu Generation füllen,
Idioten, die im Laufe der Jahre auftauchen und verschwinden,
Wie Marionetten, gemacht, um uns zunichte zu machen.
Glaub nicht, Rap macht Angst.
Das Bild der Straße, der Viertel, der Jugend
Macht Angst, aber wir erkennen uns darin wieder,
Spucken aus, was wir vom Leben wahrnehmen.
Mut, sicher braucht man den, aber es ist nur das, was wir fühlen,
Eine andere Sichtweise, die immer mehr Anhänger gewinnt.
Ich scheiß auf die Trends, glaub mir, ich bin mittendrin.

Man hat uns gesagt: "Lasst die Jugend fallen, das ist nur heiße Luft."
Was haben die denn die ganze Zeit zu jammern,
Verdammt, Rap ist anstrengend."
So viele Überlegungen, so viele falsche Artikel,
So viele beschissene Fernsehsendungen, die uns für dumm verkauft haben.
Die Zeit des Unverständnisses, währenddessen,
Bauten wir auf, in allen Ecken Frankreichs.
Es gab Typen, die durchhielten.
Es gab die Zeit der Vereinnahmung,
Die ist noch nicht wirklich vorbei,
Aber heute glauben wir daran, wir leben nur dafür.
Unser Hab und Gut zurückholen, dafür arbeiten wir,
Aus dem Nichts gestartet, jetzt gibt es Labels ohne Ende.
Das Showbiz macht uns keine Angst, wir wissen, wohin wir gehen,
Wenn du heute miesen Kram rausbringst, dann liegt das an dir.
Triff eine Wahl, aber pass auf, man beobachtet dich, wir haben die Garde,
Ein riesiges Netzwerk von Kennern, wenn du versagst, fliegst du raus.
Man verrät Hip-Hop nicht, ohne Schaden zu nehmen,
Wir räumen auf, die Musik wird mit dem Alter besser.

Was glaubst du, die Masse hat Angst vor uns,
Das Volk, das sich bildet und in den Charts platziert ist, das nervt
Die Spießer, die Politiker, Technokraten.
Das entgleitet ihnen, die Straße wacht auf und das lässt sie zittern.
Junge Leute, denen eine Zukunft als einfacher Arbeiter versprochen wurde,
Werden Texter, machen Kohle mit CDs.
Das stört ihr Gleichgewicht eines verfluchten freien Frankreichs,
Wo jeder seinen Platz hat, ohne sich davon wegbewegen zu können.
Hip-Hop revolutioniert eine ganze Denkweise,
Spielt mit Boykotten, hört nicht auf, sich weiterzuentwickeln.
Eine Leidenschaft, eine Hoffnung, für viele ein Ausweg,
Aber wenn du es auf die leichte Schulter nimmst, glaub mir, fällst du schnell auf die Schnauze.
Man darf nicht in die Schiene verfallen,
Star & Gala ist übel, ein Blatt, ein Stift,
Arbeit, und du bist wie wir.
Es gibt keine Fans, nur Kumpels;
Und die Typen, die Scheiße im Milieu bauen, sollen sich beruhigen.
Der Einsatz ist hoch, du repräsentierst, zeig's dem Idioten.
Wir machen Druck, Ego Trippin'.
Reich an Technik, heb du das Niveau, damit man uns unterscheidet,
Deshalb schlafe ich nicht, sonst sterbe ich, also bleib ich auf Kurs.
Peace an alle, die wie ich sind, süchtig nach Hip-Hop!!!