C'est pas ma faute - Faf Larage перевод на немецкий

C'est pas ma faute

Mes origines sont floues me demande pas si j'en ai
Respecte mon silence car si je l'ouvre c'est cramé
J'ai pas de papiers, la vérité je suis né pour servir et protéger
La cruauté des hommes m'a abusé
Oui j'suis un clando j'ai fait mes classes dans l'Est
À la dure où des filles trop jeunes se vendaient pour mon maître
Sexe, violence j'ai connu que ça
J'ai renvoyé beaucoup de gens au trépas même si j'aimais pas ça
Puis on m'a arrêté, détenu, vendu
Ma crosse souillée par toutes sortes d'individus
C'est pas ma faute ma nature est comme ça
Moi je suis juste un objet qui fait...

Refrain
Pow! C'est pas ma faute moi
Si l'homme est fasciné par ma force
Je suis juste un objet qui fait Pow!
Je suis juste un objet qui fait Hooo!
C'est pas ma faute moi
Si l'homme est fasciné par ma force pourquoi
Je suis juste un objet qui fait Pow!
Je suis juste un objet qui fait Hooo!

J'aurais voulu être une arme de fonction
Qu'on me soigne et qu'on m'utilise avec attention
Fréquenter les stands de tir, le beau monde
Au lieu de ça je suis arrivé en France en camion
Dans un carton j'ai vu que ma vie ne serait pas un conte
Saisi comme une merde avec des contrefaçons
Jeté au placard avec d'autres, c'est drôle
Chacun a son histoire aussi dramatique les unes que les autres
Comme ce calibre 9mm
Jure que la femme de son maître s'est elle-même tirée dans la tête
Puis y a le fatigué, le vieux fusil qui a shooté un gars
Jure que c'était une chèvre ou une caille
Putain y a aussi mon compagnon de saisie
Un silencieux du milieu, à son actif au moins vingt, trente victimes
Et on a l'amnésique, semi automatique
Trouvé au fond de l'eau dans un état critique
Et le chromé, le bourge qui a trop traîné dans la poudre
Jure qu'il a des amis en haut lieu et que son affaire va se résoudre
On est tous là à espérer une sortie
Je rêve de jouer dans un film ou une série
Je voudrais ne plus être un objet qui fait...

Refrain

Et puis un jour on nous a sorti
On s'y attendait plus, endormis, cachés dans un sac tranquille
Je sais qu'on allait être acheté à bas prix
Et y a le fusil qui panique il veut pas faire la guerre en Afrique
Pour nous c'est la loterie, la loi du trafic
On n'est pas un lot de bijouterie
J'ai pas fini autour du cou d'un people sous ecstasy
Mais dans les mains d'un môme de vingt piges
Jusqu'à cette descente de flics où ils m'ont sorti de en dessous le lit
Où j'ai vu mes semblables pointer le petit
Ni vu ni connu on m'a mis avec le shit
J'ai attendu le placard mais on m'a vendu a une fille
Elle était pas d'ici, comme moi étranger en exil
Et elle m'a plu, elle était si fragile
Mais son mac j'aurai aimé le finir
Quand il la frappait, prenait la tune et menaçait sa famille
Elle et moi je voulais croire que c'était pour la vie
Maintenant elle est partie et je me sens seul et triste
Je croyais pouvoir la défendre et je suis comme un fou
Je réalise qu'elle m'a acheté pour mettre fin à ses jours
J'en ai marre d'être un objet qui fait...

Refrain

Es ist nicht meine Schuld

Meine Herkunft ist unklar, frag mich nicht, ob ich eine habe
Respektiere mein Schweigen, denn wenn ich es breche, ist es vorbei
Ich habe keine Papiere, in Wahrheit bin ich geboren, um zu dienen und zu beschützen
Die Grausamkeit der Menschen hat mich missbraucht
Ja, ich bin ein Illegaler, ich habe meine Ausbildung im Osten gemacht
In der Härte, wo zu junge Mädchen sich für meinen Herrn verkauften
Sex, Gewalt, ich kannte nur das
Ich habe viele Leute ins Jenseits befördert, auch wenn ich es nicht mochte
Dann wurde ich verhaftet, festgehalten, verkauft
Mein Schaft beschmutzt von allen möglichen Individuen
Es ist nicht meine Schuld, meine Natur ist so
Ich bin nur ein Objekt, das...

Refrain
Pow! Es ist nicht meine Schuld
Wenn der Mensch von meiner Stärke fasziniert ist
Ich bin nur ein Objekt, das Pow macht!
Ich bin nur ein Objekt, das Hooo macht!
Es ist nicht meine Schuld
Wenn der Mensch von meiner Stärke fasziniert ist, warum
Ich bin nur ein Objekt, das Pow macht!
Ich bin nur ein Objekt, das Hooo macht!

Ich hätte gerne eine Dienstwaffe sein wollen
Dass man mich pflegt und mit Vorsicht benutzt
Schießstände besuchen, die feine Gesellschaft
Stattdessen kam ich in einem Lastwagen in Frankreich an
In einem Karton sah ich, dass mein Leben kein Märchen sein würde
Beschlagnahmt wie Dreck mit Fälschungen
In den Schrank geworfen mit anderen, es ist lustig
Jeder hat seine Geschichte, so dramatisch wie die anderen
Wie dieses Kaliber 9mm
Schwört, dass die Frau seines Herrn sich selbst in den Kopf geschossen hat
Dann ist da der Müde, das alte Gewehr, das einen Kerl erschossen hat
Schwört, es war eine Ziege oder eine Wachtel
Verdammt, da ist auch mein Beschlagnahmungskumpel
Ein Schalldämpfer aus der Szene, mindestens zwanzig, dreißig Opfer auf dem Kerbholz
Und wir haben den Amnesiekranken, halbautomatisch
Auf dem Grund des Wassers in kritischem Zustand gefunden
Und der Verchromte, der Bonze, der zu viel im Pulver herumgehangen hat
Schwört, er hat Freunde in hohen Positionen und dass seine Angelegenheit gelöst wird
Wir sind alle hier und hoffen auf einen Ausgang
Ich träume davon, in einem Film oder einer Serie mitzuspielen
Ich möchte nicht mehr ein Objekt sein, das...

Refrain

Und dann, eines Tages, hat man uns herausgeholt
Wir haben nicht mehr damit gerechnet, schlafend, versteckt in einer Tasche, ganz ruhig
Ich weiß, dass wir zu einem niedrigen Preis gekauft werden würden
Und da ist das Gewehr, das in Panik gerät, es will nicht in Afrika Krieg führen
Für uns ist es die Lotterie, das Gesetz des Handels
Wir sind keine Juwelenladung
Ich endete nicht um den Hals eines Promis unter Ecstasy
Sondern in den Händen eines zwanzigjährigen Bengels
Bis zu dieser Razzia, wo sie mich unter dem Bett hervorholten
Wo ich meine Artgenossen sah, die auf den Kleinen zielten
Unbemerkt wurde ich mit dem Shit zusammengelegt
Ich habe auf den Schrank gewartet, aber man hat mich an ein Mädchen verkauft
Sie war nicht von hier, wie ich, ein Fremder im Exil
Und sie gefiel mir, sie war so zerbrechlich
Aber ihren Zuhälter, den hätte ich gerne erledigt
Wenn er sie schlug, das Geld nahm und ihre Familie bedrohte
Sie und ich, ich wollte glauben, es wäre für immer
Jetzt ist sie weg und ich fühle mich allein und traurig
Ich dachte, ich könnte sie verteidigen, und ich bin wie verrückt
Ich stelle fest, dass sie mich gekauft hat, um ihrem Leben ein Ende zu setzen
Ich habe es satt, ein Objekt zu sein, das...

Refrain