J'ai honte - Faf Larage перевод на немецкий

J'ai honte

Voici le profil d'Henri, avant il était con maintenant il en rit,
C'est plus un handicap pour le poste qu'il a choisi,
Il sait qu'aujourd'hui il a droit à tous les égards
Qu'un seul de ses regards oidit quiconque joue au mac,
Et c'est cela qui lui plaît Henri
L'uniforme bleu ferait bander n'importe qui,
Enfin c'est ce qu'il se dit et dans son univers tragique
Personne pour le contredire au regret du public,
Henri est flic, un dur, un vrai
Un comme on en voit tous les jours sur le pavé,
Il a des alliés, ensemble l'ordre ils font régner
C'est le pied lui qui n'a jamais fait preuve d'une once d'autorité,
Il s'est dit j'passe le concours, j'étudierai à fond pour réussir,
Monter en grade, avoir une arme et un boulot,
Où je pourrai faire régner ma loi
Toucher des p'tites commissions sur les affaires de mon choix,
Henri est un facho, un zéro, un beauf bien comme il faut
Et quand y a des bavures il crie "Bravo", les jeunes?
Il peut pas les voir et sa matraque frétille, il tremble chaque fois,
Qu'il se trouve en face d'un Arabe ou d'un Noir
Sévit dans la cité, prend le prétexte des papiers,
Provoque et met des claques si besoin il en est
Et il est payé pour ça, le gars,
Déprime des fois, se défoule sur les pauv' types
Lors des gardes à vue le soir
S'il y a des plaintes il est couvert,
C'est toi contre le commissariat, t'as pas le choix, tu fermes ta gueule
Cavalier seul? Nan t'es fou, c'est faux il l'est pas,
Des Henri y en a des tas, j'en croise dans le couloirs
Moi je m'appelle Max, enfant je rêvais de justice,
Quand je vois ces gars-là, j'ai honte d'être flic.

Ich schäme mich

Hier ist das Profil von Henri, früher war er ein Idiot, jetzt lacht er darüber,
Es ist kein Handicap mehr für den Posten, den er gewählt hat,
Er weiß, dass er heute Anspruch auf jede Rücksichtnahme hat
Dass ein einziger seiner Blicke jeden einschüchtert, der den Macker spielt,
Und das ist es, was Henri gefällt
Die blaue Uniform würde jede antörnen,
Zumindest sagt er sich das, und in seinem tragischen Universum
Gibt es niemanden, der ihm widerspricht, zum Bedauern der Öffentlichkeit,
Henri ist Bulle, ein harter Kerl, ein echter
Einer, wie man ihn jeden Tag auf dem Pflaster sieht,
Er hat Verbündete, zusammen sorgen sie für Ordnung
Das ist der Hammer für ihn, der nie einen Funken Autorität gezeigt hat,
Er sagte sich, ich mache die Prüfung, ich werde hart lernen, um zu bestehen,
Aufsteigen, eine Waffe und einen Job haben,
Wo ich mein Gesetz durchsetzen kann
Kleine Provisionen für die Fälle meiner Wahl kassieren,
Henri ist ein Fascho, eine Null, ein Spießer, wie er im Buche steht
Und wenn es Übergriffe gibt, schreit er "Bravo", die Jugend?
Er kann sie nicht ausstehen und sein Schlagstock zuckt, er zittert jedes Mal,
Wenn er einem Araber oder einem Schwarzen gegenübersteht
Treibt sein Unwesen in der Siedlung, nimmt Papiere als Vorwand,
Provoziert und verteilt Ohrfeigen, wenn es nötig ist
Und dafür wird er bezahlt, der Kerl,
Manchmal ist er deprimiert, lässt seinen Frust an armen Schweinen aus
Während des Gewahrsams am Abend
Wenn es Beschwerden gibt, ist er gedeckt,
Es steht Aussage gegen Polizeirevier, du hast keine Wahl, du hältst die Klappe
Einzelgänger? Nein, bist du verrückt, das ist falsch, das ist er nicht,
Henris gibt es Haufenweise, ich treffe sie auf den Gängen
Ich heiße Max, als Kind träumte ich von Gerechtigkeit,
Wenn ich diese Typen sehe, schäme ich mich, Bulle zu sein.