Amor Cigano - Fafá de Belém перевод на немецкий

Amor Cigano

Como vou dizer que não te amei
Se eu ainda penso em você
Se eu ainda tenho a ilusão
De encontrar para nós a solução

Como vou dizer que te esqueci
Se eu não aprendi a te esquecer
Se eu não consigo mais dormir
Sonho acordada com você

Mesmo sem querer eu vou lembrar
Coisas impossíveis de apagar
É para mim difícil entender
A vida sem você

Dói se você diz que não me quer
Mas eu não consigo te deixar
Faço tudo que esse amor quiser
Pra você ficar

Vida minha, vida minha
Meu amor cigano
Como posso me enganar
Fingir que não te amo

Vida minha, vida minha
Não me deixe agora
Logo quando eu mais
Preciso de você
Diz pra mim que não
Deixou de me querer
Diz pra mim que não
Deixou de me querer

Dói se você diz não me quer
Mas eu não consigo te deixar
Faço tudo que esse amor quiser
Pra você ficar

Vida minha, vida minha
Meu amor cigano
Como posso me enganar
Fingir que não te amo

Vida minha, vida minha
Não me deixe agora
Logo quando eu mais
Preciso de você

Vida minha, vida minha
Meu amor cigano

Zigeunerliebe

Wie soll ich sagen, dass ich dich nicht liebte
Wenn ich noch immer an dich denke
Wenn ich noch immer die Illusion habe
Für uns die Lösung zu finden

Wie soll ich sagen, dass ich dich vergessen habe
Wenn ich nicht gelernt habe, dich zu vergessen
Wenn ich nicht mehr schlafen kann
Träume ich wach von dir

Auch ungewollt werde ich mich erinnern
An Dinge, die unmöglich auszulöschen sind
Es ist schwer für mich zu verstehen
Das Leben ohne dich

Es tut weh, wenn du sagst, du willst mich nicht
Aber ich kann dich nicht verlassen
Ich tue alles, was diese Liebe will
Damit du bleibst

Mein Leben, mein Leben
Meine Zigeunerliebe
Wie kann ich mich täuschen
Vortäuschen, dass ich dich nicht liebe

Mein Leben, mein Leben
Verlass mich jetzt nicht
Gerade jetzt, wo ich dich am meisten
Brauche
Sag mir, dass du nicht
Aufgehört hast, mich zu wollen
Sag mir, dass du nicht
Aufgehört hast, mich zu wollen

Es tut weh, wenn du sagst, du willst mich nicht
Aber ich kann dich nicht verlassen
Ich tue alles, was diese Liebe will
Damit du bleibst

Mein Leben, mein Leben
Meine Zigeunerliebe
Wie kann ich mich täuschen
Vortäuschen, dass ich dich nicht liebe

Mein Leben, mein Leben
Verlass mich jetzt nicht
Gerade jetzt, wo ich dich am meisten
Brauche

Mein Leben, mein Leben
Meine Zigeunerliebe