Текст и перевод песни Fafá de Belém - Amor Cigano

Amor Cigano

Como vou dizer que não te amei
Se eu ainda penso em você
Se eu ainda tenho a ilusão
De encontrar para nós a solução

Como vou dizer que te esqueci
Se eu não aprendi a te esquecer
Se eu não consigo mais dormir
Sonho acordada com você

Mesmo sem querer eu vou lembrar
Coisas impossíveis de apagar
É para mim difícil entender
A vida sem você

Dói se você diz que não me quer
Mas eu não consigo te deixar
Faço tudo que esse amor quiser
Pra você ficar

Vida minha, vida minha
Meu amor cigano
Como posso me enganar
Fingir que não te amo

Vida minha, vida minha
Não me deixe agora
Logo quando eu mais
Preciso de você
Diz pra mim que não
Deixou de me querer
Diz pra mim que não
Deixou de me querer

Dói se você diz não me quer
Mas eu não consigo te deixar
Faço tudo que esse amor quiser
Pra você ficar

Vida minha, vida minha
Meu amor cigano
Como posso me enganar
Fingir que não te amo

Vida minha, vida minha
Não me deixe agora
Logo quando eu mais
Preciso de você

Vida minha, vida minha
Meu amor cigano

Amour tsigane

Comment puis-je dire que je ne t'ai pas aimé
Si je pense encore à toi
Si j'ai encore l'illusion
De trouver une solution pour nous

Comment puis-je dire que je t'ai oublié
Si je n'ai pas appris à t'oublier
Si je ne peux plus dormir
Je rêve éveillée de toi

Même sans le vouloir, je vais me souvenir
Des choses impossibles à effacer
Il est difficile pour moi de comprendre
La vie sans toi

Cela fait mal si tu dis que tu ne me veux pas
Mais je ne peux pas te laisser
Je fais tout ce que cet amour veut
Pour que tu restes

Ma vie, ma vie
Mon amour tsigane
Comment puis-je me tromper
Faire semblant de ne pas t'aimer

Ma vie, ma vie
Ne me quitte pas maintenant
Juste quand j'ai le plus
Besoin de toi
Dis-moi que tu ne m'as pas
Cessé de m'aimer
Dis-moi que tu ne m'as pas
Cessé de m'aimer

Cela fait mal si tu dis que tu ne me veux pas
Mais je ne peux pas te laisser
Je fais tout ce que cet amour veut
Pour que tu restes

Ma vie, ma vie
Mon amour tsigane
Comment puis-je me tromper
Faire semblant de ne pas t'aimer

Ma vie, ma vie
Ne me quitte pas maintenant
Juste quand j'ai le plus
Besoin de toi

Ma vie, ma vie
Mon amour tsigane