Текст и перевод песни Fafá de Belém - Amor Cigano

Amor Cigano

Como vou dizer que não te amei
Se eu ainda penso em você
Se eu ainda tenho a ilusão
De encontrar para nós a solução

Como vou dizer que te esqueci
Se eu não aprendi a te esquecer
Se eu não consigo mais dormir
Sonho acordada com você

Mesmo sem querer eu vou lembrar
Coisas impossíveis de apagar
É para mim difícil entender
A vida sem você

Dói se você diz que não me quer
Mas eu não consigo te deixar
Faço tudo que esse amor quiser
Pra você ficar

Vida minha, vida minha
Meu amor cigano
Como posso me enganar
Fingir que não te amo

Vida minha, vida minha
Não me deixe agora
Logo quando eu mais
Preciso de você
Diz pra mim que não
Deixou de me querer
Diz pra mim que não
Deixou de me querer

Dói se você diz não me quer
Mas eu não consigo te deixar
Faço tudo que esse amor quiser
Pra você ficar

Vida minha, vida minha
Meu amor cigano
Como posso me enganar
Fingir que não te amo

Vida minha, vida minha
Não me deixe agora
Logo quando eu mais
Preciso de você

Vida minha, vida minha
Meu amor cigano

Цыганская любовь

Как же сказать тебе, что разлюбила?
Если все мысли мои о тебе.
Если все еще теплится надежда,
Что сможем все же мы найти решение.

Как же сказать, что забыла тебя,
Если я так и не научилась этому.
Если я не могу больше спать,
Вижу тебя во сне наяву.

Даже не желая того, буду помнить
Вещи, которые невозможно забыть.
Мне так сложно понять,
Как жить без тебя.

Больно слышать, что не любишь ты,
Но я не могу тебя отпустить.
Сделаю все, что пожелает эта любовь,
Лишь бы ты остался.

Жизнь моя, жизнь моя,
Моя цыганская любовь.
Как могу я обманывать себя,
Делать вид, что не люблю тебя.

Жизнь моя, жизнь моя,
Не оставляй меня сейчас,
Именно тогда, когда я больше всего
Нуждаюсь в тебе.
Скажи, что не разлюбил,
Скажи, что не разлюбил.
Скажи, что не разлюбил,
Скажи, что не разлюбил.

Больно слышать, что не любишь ты,
Но я не могу тебя отпустить.
Сделаю все, что пожелает эта любовь,
Лишь бы ты остался.

Жизнь моя, жизнь моя,
Моя цыганская любовь.
Как могу я обманывать себя,
Делать вид, что не люблю тебя.

Жизнь моя, жизнь моя,
Не оставляй меня сейчас,
Именно тогда, когда я больше всего
Нуждаюсь в тебе.

Жизнь моя, жизнь моя,
Моя цыганская любовь.