Текст и перевод песни Fafá de Belém - Dona de Castelo

Dona de Castelo

Amor perfeito
Amor quase perfeito
Amor de perdição
Paixão que cobre
Todo o meu pobre peito pela vida afora

Vou-me embora embromadora
Você pra mim agora passa como jogadora
Sem graça e nem surpresa
Diga que eu perdi a cabeça

Se eu me levantar da mesa e partir
Antes do final do jogo
Louco seria prosseguir essa partida

Peça falsa que se enraíza
E faz negro todo o meu desejo
Pela vida afora

Vou-me embora embromadora
E quando, quando eu saltar de banda
Quando, quando eu saltar de lado

Vou desabar seu castelo
De cartas marcadas
E tramas variadas

Sim
Seu castelo de baralho vai se desmanchar
Desmantelado, decifrado
Sobre o borralho da sarjeta
Chegou o inverno

Хозяйка замка

Идеальная любовь
Почти идеальная любовь
Любовь, ведущая к гибели
Страсть, которая охватывает
Всю мою бедную грудь, на протяжении всей жизни

Я ухожу, обманщик,
Ты для меня теперь всего лишь игрок,
Без изящества и без сюрпризов.
Скажи, что я потеряла голову.

Если я встану из-за стола и уйду
До конца игры,
Безумием было бы продолжать эту партию.

Фальшивая карта, которая укоренилась
И омрачает все мои желания
На протяжении всей жизни.

Я ухожу, обманщик,
И когда, когда я перейду на другую сторону,
Когда, когда я уйду в сторону,

Я разрушу твой замок
Из меченых карт
И разнообразных интриг.

Да,
Твой карточный домик развалится,
Разрушенный, расшифрованный,
На угольках сточной канавы.
Наступила зима.