Текст и перевод песни Fafá de Belém - Entre a Luz e a Escuridão (Cinque Giorni)

Entre a Luz e a Escuridão (Cinque Giorni)

Jax - Entre a luz e a escuridão

Questionado muitas vezes, do por que estar aqui
Resolvi buscar resposta, num lugar dentro de mim
Coração bem apertado, com as lutas corriqueiras
Me encontro aqui sentado, plena noite sexta feira
Tudo que acontece nessa vida tem proposito
Se o mundo enlouquece, me sinto em um deposito
De magoas de rancor, de angustias minha dor
Sentimentos acoplados, em um so fornecedor
Muito mais que estar vivo, é ter motivos pra viver
É olhar para o espelho, e de fato perceber
Que o amor consigo mesmo, da motivos pra lutar
Que o amor de quem te ama, tbm serve de pilar
Controlei a emoção, não houve decepção
De um sonho em minha mão, percebi não foi em vao
Minha mente me tortura me confunde o tempo todo
Minha face obscura me domina como um todo
Tento não fraquejar, mas sou so um ser humano
Em tem gente que ainda acha que sou sempre o espartano
Mas eu choro sinto dores, eu tbm posso errar
O coração de um guerreiro tbm pode fraquejar
A felicidade é um arco íris de prazer
Que depois da tempestade, tem beleza e poder
Agora canto pra vc, que ta ai cego no escuro
Agora canto pra vc, que luta e pensa no futuro...
-Acordei bem cedo hoje, dessa vez me sinto bem
Nessa noite adormeci conversando com alguém
Obrigado meu senhor, pela forte proteção
Obrigado meu senhor, por mais uma inspiração
Prometo não desistir, nem caia sobre mim
Todo mal do inimigo que deseja o meu fim
Acham que me conhecem so por que sabem meu nome
Acham que sou sempre aquele cantando nesse seu fone
-Já perdi um grande amor, já chorei sem sentir dor
Já feri alguém por dentro, e plantei algum rancor
Já tentei ser agradável, mesmo não podendo ser
Já tentei o mais provável, acabei sem mesmo ter
Ja vi alguém amado, chorando na minha frente.
...e mano o culpado, era eu ali presente
Se o mundo não te tras aquilo que vc quer
É melhor pensar direito, pois ta pouca sua fé
A vida e muito curta, pra ter medo e odiar
Ser feliz é a saída, ter coragem e amar
Escolhi cantar amor, numa guerra de rancor
Numa pólvora sem cor, minha arma era uma flor
O inimigo ajoelhou, sem dizer uma palavra
Nos seus olhos escorriam, como magica a lagrima
O mal não vencerá, pois nunca terá poder
Se existe escuridão, sempre tem um amanhecer!!!

Entre la lumière et les ténèbres (Cinque Giorni)

Jax - Entre la lumière et les ténèbres

On me l'a demandé de nombreuses fois, pourquoi je suis ici
J'ai décidé de chercher une réponse, dans un endroit en moi
Mon cœur serré, avec les luttes quotidiennes
Je me retrouve ici assis, une nuit de vendredi
Tout ce qui arrive dans cette vie a un but
Si le monde devient fou, je me sens dans un dépôt
De chagrin de rancune, de mes angoisses, ma douleur
Sentiments reliés, en un seul fournisseur
Bien plus que d'être vivant, c'est d'avoir des raisons de vivre
C'est de regarder dans le miroir, et de vraiment réaliser
Que l'amour de soi, donne des raisons de se battre
Que l'amour de ceux qui t'aiment, sert aussi de pilier
J'ai contrôlé mon émotion, il n'y a pas eu de déception
D'un rêve dans ma main, j'ai réalisé que ce n'était pas en vain
Mon esprit me torture, il me confond tout le temps
Mon côté sombre me domine comme un tout
J'essaie de ne pas faiblir, mais je ne suis qu'un être humain
Il y a encore des gens qui pensent que je suis toujours le spartiate
Mais je pleure, je ressens des douleurs, je peux aussi me tromper
Le cœur d'un guerrier peut aussi faiblir
Le bonheur est un arc-en-ciel de plaisir
Qu'après la tempête, il a de la beauté et du pouvoir
Maintenant, je chante pour toi, qui est là aveugle dans l'obscurité
Maintenant, je chante pour toi, qui te bats et penses au futur...
- Je me suis réveillé très tôt aujourd'hui, cette fois, je me sens bien
Cette nuit, je me suis endormi en parlant à quelqu'un
Merci mon Seigneur, pour ta forte protection
Merci mon Seigneur, pour une autre inspiration
Je promets de ne pas abandonner, ne laisse pas tomber sur moi
Tout le mal de l'ennemi qui désire ma fin
Ils pensent me connaître juste parce qu'ils connaissent mon nom
Ils pensent que je suis toujours celui qui chante dans ton casque
- J'ai déjà perdu un grand amour, j'ai déjà pleuré sans ressentir de douleur
J'ai déjà blessé quelqu'un de l'intérieur, et planté un peu de rancœur
J'ai déjà essayé d'être agréable, même si je ne pouvais pas l'être
J'ai déjà essayé le plus probable, j'ai fini sans rien avoir
J'ai déjà vu quelqu'un que j'aime, pleurer devant moi.
...et mec, le coupable, c'était moi, présent
Si le monde ne t'apporte pas ce que tu veux
Il vaut mieux réfléchir à deux fois, car ta foi est faible
La vie est trop courte pour avoir peur et haïr
Être heureux est la solution, avoir du courage et aimer
J'ai choisi de chanter l'amour, dans une guerre de rancœur
Dans une poudre sans couleur, mon arme était une fleur
L'ennemi s'est agenouillé, sans dire un mot
Dans ses yeux coulaient, comme par magie, une larme
Le mal ne vaincra pas, car il n'aura jamais de pouvoir
S'il y a des ténèbres, il y a toujours un lever de soleil !!!