Estrelitas E Duendes (Estrellitas E Duendes) - Fafá de Belémперевод на немецкий

Estrelitas E Duendes (Estrellitas E Duendes)

Kleine Sterne und Kobolde (Estrellitas E Duendes)

Viverei em tua lembrança

Ich werde in deiner Erinnerung leben

Como um breve aguaceiro

Wie ein kurzer Regenschauer

De estrelitas e duendes

Aus kleinen Sternen und Kobolden

Vagarei por seu corpo

Ich werde durch deinen Körper wandern

Mordendo cada ilusão

Jede Illusion zerbeißend

Viverás nos meus sonhos

Du wirst in meinen Träumen leben

Como linda indelével

Als unauslöschliche Schönheit

Como um corte na pele

Wie ein Schnitt in der Haut

Não se esquece os murmúrios

Man vergisst das Flüstern nicht

Quando dois fazem amor

Wenn zwei sich lieben

Tua boca me aquece

Dein Mund wärmt mich

Como o sol de uma tarde

Wie die Sonne eines Nachmittags

Incendeia meu corpo

Entzündet meinen Körper

E não vivo um segundo

Und ich lebe keine Sekunde

Pra dizer-te que sem ti, morro

Um dir zu sagen, dass ich ohne dich sterbe

Me perdi em tuas pupilas, amor

Ich habe mich in deinen Pupillen verloren, mein Liebster

Já nem fecho os meus olhos

Ich schließe meine Augen schon gar nicht mehr

Me atirei ao mais fundo

Ich habe mich ins Tiefste gestürzt

E me afogo nos mares

Und ertrinke in den Meeren

Da tua partida, da tua partida

Deines Abschieds, deines Abschieds

Ficarei sem destino

Ich werde ziellos bleiben

Gravarei em teu corpo

Ich werde mich in deinen Körper einbrennen

Como ferro em brasa

Wie glühendes Eisen

Viverei do que existe

Ich werde von dem leben, was existiert

Dentro do teu coração

In deinem Herzen

E serei mar deserto

Und ich werde ein wüstes Meer sein

Uma frase calada

Ein verschwiegener Satz

A elegia de um beijo

Die Elegie eines Kusses

Um planeta de zelos

Ein Planet der Eifersucht

Esculpindo uma canção

Ein Lied meißelnd