Текст и перевод песни Fafá de Belém - Estrelitas E Duendes (Estrellitas E Duendes)

Estrelitas E Duendes (Estrellitas E Duendes)

Viverei em tua lembrança

Je vivrai dans ton souvenir

Como um breve aguaceiro

Comme une courte averse

De estrelitas e duendes

De petites étoiles et d'elfes

Vagarei por seu corpo

Je vaguerai sur ton corps

Mordendo cada ilusão

Mordant chaque illusion

Viverás nos meus sonhos

Tu vivras dans mes rêves

Como linda indelével

Comme une belle indélébile

Como um corte na pele

Comme une coupure sur la peau

Não se esquece os murmúrios

N'oublie pas les murmures

Quando dois fazem amor

Quand deux font l'amour

Tua boca me aquece

Ta bouche me réchauffe

Como o sol de uma tarde

Comme le soleil d'un après-midi

Incendeia meu corpo

Elle enflamme mon corps

E não vivo um segundo

Et je ne vis pas une seconde

Pra dizer-te que sem ti, morro

Pour te dire que sans toi, je meurs

Me perdi em tuas pupilas, amor

Je me suis perdue dans tes pupilles, mon amour

Já nem fecho os meus olhos

Je ne ferme plus les yeux

Me atirei ao mais fundo

Je me suis jetée au plus profond

E me afogo nos mares

Et je me noie dans les mers

Da tua partida, da tua partida

De ton départ, de ton départ

Ficarei sem destino

Je resterai sans destination

Gravarei em teu corpo

Je graverai sur ton corps

Como ferro em brasa

Comme du fer chaud

Viverei do que existe

Je vivrai de ce qui existe

Dentro do teu coração

Au fond de ton cœur

E serei mar deserto

Et je serai une mer désertique

Uma frase calada

Une phrase silencieuse

A elegia de um beijo

L'élégie d'un baiser

Um planeta de zelos

Une planète de jalousie

Esculpindo uma canção

Sculptant une chanson