Текст и перевод песни Fafá de Belém - Foi Assim

Foi Assim

Foi assim
Como um resto de sol no mar
Como a brisa da preamar
Nós chegamos ao fim

Foi assim
Quando a flor ao luar se deu
Quando o mundo era quase meu
Tu te fostes de mim

Volta meu bem, murmurei
Volta meu bem, repeti
Não há canção nos teus olhos
Nem há manhã nesse adeus

Foi assim
Como um resto de sol no mar
Como a brisa da preamar
Nós chegamos ao fim

Foi assim
Quando a flor ao luar se deu
Quando o mundo era quase meu
Tu te fostes de mim

Volta meu bem, murmurei
Volta meu bem, repeti
Não há canção nos teus olhos
Nem há manhã nesse adeus

Horas, dias, meses se passando
E nesse passar, uma ilusão guardei
Ver-te novamente na varanda
A voz sumida em quase pranto
A me dizer, meu bem, voltei

Hoje essa ilusão se fez em nada
E a te beijar, outra mulher eu vi
Vi no seu olhar envenenado
O mesmo olhar do meu passado
E soube então, que te perdi

C'était comme ça

C'était comme ça
Comme un reste de soleil sur la mer
Comme la brise de la marée haute
Nous sommes arrivés à la fin

C'était comme ça
Quand la fleur s'est donnée au clair de lune
Quand le monde était presque le mien
Tu t'es enfui de moi

Reviens mon bien, j'ai murmuré
Reviens mon bien, j'ai répété
Il n'y a pas de chanson dans tes yeux
Et il n'y a pas de matin dans ces adieux

C'était comme ça
Comme un reste de soleil sur la mer
Comme la brise de la marée haute
Nous sommes arrivés à la fin

C'était comme ça
Quand la fleur s'est donnée au clair de lune
Quand le monde était presque le mien
Tu t'es enfui de moi

Reviens mon bien, j'ai murmuré
Reviens mon bien, j'ai répété
Il n'y a pas de chanson dans tes yeux
Et il n'y a pas de matin dans ces adieux

Des heures, des jours, des mois se sont écoulés
Et dans ce passage, j'ai gardé une illusion
Te revoir sur le balcon
La voix disparue dans presque des pleurs
A me dire, mon bien, je suis de retour

Aujourd'hui, cette illusion est devenue rien
Et à t'embrasser, j'ai vu une autre femme
J'ai vu dans son regard empoisonné
Le même regard de mon passé
Et j'ai su alors que je t'avais perdu