Текст и перевод песни Fafá de Belém - Gaudêncio Sete Luas

Gaudêncio Sete Luas

A lua é um tiro ao alvo
E as estrelas, bala e bala
Vem minuano, eu me salvo
No aconchego, do meu pala
Se troveja gritaria
Já relampeia minha daga
Quem não mostra valentia
Já na paléia se apaga
Marquei a paleta da noite
Com o sol
Que é ferro em brasa
Que o dia veio mugindo
Pra se banhar em água rasa
Pra me aquecer, mate quente
Pra me esfriar, geada fria
Não vai ficar pra semente
Quem nasceu, pra ventania...

Gaudêncio Sept Lunes

La lune est une cible
Et les étoiles, balle après balle
Le vent du sud souffle, je me sauve
Dans le réconfort de mon palais
S'il y a du tonnerre et des cris
Mon poignard brille déjà
Celui qui ne montre pas sa bravoure
S'éteint déjà dans la paille
J'ai marqué la palette de la nuit
Avec le soleil
Qui est du fer rouge
Le jour est arrivé en mugissant
Pour se baigner dans des eaux peu profondes
Pour me réchauffer, du maté chaud
Pour me rafraîchir, de la gelée froide
Il ne restera pas pour la semence
Celui qui est né pour la tempête...