Текст и перевод песни Fafá de Belém - Haragana

Haragana

Meu cigarro de palha
Joguei com meu laço no fundo do poço
Prometi a São Pedro
Não jogar a sorte no jogo do osso

Me desfiz do lombilho
Vendi o tordilho ainda meio bagual
Pra buscar a morena
Que tinha ido embora pra capital

Ah morena, moreninha
Morena má, haragana
Volta comigo, morena
Deixa essa vida cigana

Ah morena, moreninha
Morena má, haragana
Volta comigo, morena
Deixa esta vida cigana

Bem dizia o compadre
A felicidade é que nem passarinho
Mal reponta a invernada
E ela foge apressada e abandona o ninho

Pra matar a saudade
Que entrou no meu peito e me pealou
Fui buscar a morena
Que jurou voltar e ainda não voltou

Ah morena, moreninha
Morena má, haragana
Volta comigo, morena
Deixa esta vida cigana

Ah morena, moreninha
Morena má, haragana
Volta comigo, morena
Deixa esta vida cigana

Bem dizia o compadre
A felicidade é que nem passarinho
Mal reponta a invernada
E ela foge apressada e abandona o ninho

Pra matar a saudade
Que entrou no meu peito e me pealou
Fui buscar a morena
Que jurou voltar e ainda não voltou

Ah morena, moreninha
Morena má, haragana
Volta comigo, morena
Deixa essa vida cigana

Ah morena, moreninha
Morena má, haragana
Volta comigo, morena
Deixa esta vida cigana

Ah morena, moreninha
Morena má, haragana
Volta comigo, morena
Deixa esta vida cigana

Ah morena, moreninha
Morena má, haragana
Volta comigo, morena
Deixa esta vida cigana

Haragana

Ma cigarette de paille
Je l'ai jetée avec mon lasso au fond du puits
J'ai promis à Saint Pierre
De ne pas jouer le sort au jeu des os

Je me suis débarrassée du poney
J'ai vendu le cheval, encore un peu sauvage
Pour retrouver la brune
Qui était partie pour la capitale

Oh brune, petite brune
Brune méchante, haragana
Reviens avec moi, brune
Laisse cette vie de gitane

Oh brune, petite brune
Brune méchante, haragana
Reviens avec moi, brune
Laisse cette vie de gitane

Comme le disait mon ami
Le bonheur, c'est comme un petit oiseau
Dès que l'hiver commence à se retirer
Il s'envole rapidement et abandonne le nid

Pour tuer la nostalgie
Qui est entrée dans mon cœur et m'a déchiré
Je suis allée chercher la brune
Qui avait juré de revenir et n'est toujours pas revenue

Oh brune, petite brune
Brune méchante, haragana
Reviens avec moi, brune
Laisse cette vie de gitane

Oh brune, petite brune
Brune méchante, haragana
Reviens avec moi, brune
Laisse cette vie de gitane

Comme le disait mon ami
Le bonheur, c'est comme un petit oiseau
Dès que l'hiver commence à se retirer
Il s'envole rapidement et abandonne le nid

Pour tuer la nostalgie
Qui est entrée dans mon cœur et m'a déchiré
Je suis allée chercher la brune
Qui avait juré de revenir et n'est toujours pas revenue

Oh brune, petite brune
Brune méchante, haragana
Reviens avec moi, brune
Laisse cette vie de gitane

Oh brune, petite brune
Brune méchante, haragana
Reviens avec moi, brune
Laisse cette vie de gitane

Oh brune, petite brune
Brune méchante, haragana
Reviens avec moi, brune
Laisse cette vie de gitane

Oh brune, petite brune
Brune méchante, haragana
Reviens avec moi, brune
Laisse cette vie de gitane