Текст и перевод песни Fafá de Belém - Já é Tarde

Já é Tarde

Já é tarde
Lamento te dizer que agora é tarde
Foi tanto que eu sofri lutando pelo nosso amor
Que quase destruiu minha ilusão
Preciso descansar meu coração
Já é tarde, não te amo mais

Já é tarde
Não fale alto, não seja covarde
Invente o que quiser
Eu não sou mais tua mulher

Será que é tão difícil acreditar?
Cansei de te entender e perdoar
Já é tarde, não te amo mais

No dia em que te vi meu corpo estremeceu
É o homem que sonhei, pensei
E eu, sempre tão só, abri meu coração
Pra ser mais uma vez tão machucado
Destruindo os sonhos meus

Já é tarde
Não dá nem pra falar em amizade
Procura ser feliz do jeito que você puder
Não queira, por favor, saber de mim
Segue a tua vida e me deixe em paz
Já é tarde, não te quero mais

Será que é tão difícil acreditar?
Cansei de te entender e perdoar
Já é tarde, não te amo mais

No dia em que te vi meu corpo estremeceu
É o homem que sonhei, pensei
E eu, sempre tão só, abri meu coração
Pra ser mais uma vez tão machucado
Destruindo os sonhos meus

Já é tarde
Não fale alto, não diga bobagem
Procura ser feliz do jeito que você puder
Não queira, por favor, saber de mim
Segue tua vida e me deixe em paz
Já é tarde, não te quero mais

Il est trop tard

Il est trop tard
Je suis désolée de te dire qu'il est trop tard maintenant
J'ai tellement souffert en luttant pour notre amour
Que j'ai presque détruit mon illusion
J'ai besoin de me reposer le cœur
Il est trop tard, je ne t'aime plus

Il est trop tard
Ne parle pas fort, ne sois pas lâche
Invente ce que tu veux
Je ne suis plus ta femme

Est-ce vraiment si difficile à croire ?
J'en ai assez de te comprendre et de te pardonner
Il est trop tard, je ne t'aime plus

Le jour où je t'ai vu, mon corps a tremblé
C'est l'homme dont j'ai rêvé, pensais-je
Et moi, toujours si seule, j'ai ouvert mon cœur
Pour être à nouveau si blessée
Détruisant mes rêves

Il est trop tard
On ne peut même pas parler d'amitié
Essaie d'être heureux comme tu peux
Ne veux pas, s'il te plaît, savoir de moi
Va de l'avant avec ta vie et laisse-moi tranquille
Il est trop tard, je ne te veux plus

Est-ce vraiment si difficile à croire ?
J'en ai assez de te comprendre et de te pardonner
Il est trop tard, je ne t'aime plus

Le jour où je t'ai vu, mon corps a tremblé
C'est l'homme dont j'ai rêvé, pensais-je
Et moi, toujours si seule, j'ai ouvert mon cœur
Pour être à nouveau si blessée
Détruisant mes rêves

Il est trop tard
Ne parle pas fort, ne dis pas de bêtises
Essaie d'être heureux comme tu peux
Ne veux pas, s'il te plaît, savoir de moi
Va de l'avant avec ta vie et laisse-moi tranquille
Il est trop tard, je ne te veux plus