Текст и перевод песни Fafá de Belém - Leilão

Leilão

Leilão

De manhã cedo num lugar todo enfeitado nóis ficava
Amuntuado pra esperá os compradô
Dispois passava pela frente dum palanque
Afincado ao pé de um tanque que chamavam bebedô
E nesse dia minha véia foi comprada
Numa leva separada prum sinhô mocinho ainda
Minha veinha que era a flô dos cativeiro
Foi inté mãe de terreiro na família dos Cambinda
No mesmo dia em que levaram minha preta me botaram
Nas grieta pra de mode eu não fugir
E desde então preto véio aprercurô
Ficô véio como eu tô mas como é grande esse Brasil
E quando veio de Isabé as alforria
Prercurei mais quinze dias mas a vista me fartô
Só peço agora que me levem, sinhá Isabé
Quero ver se tá no céu
Minha véia, meu amor...

Auction

Auction

Early in the morning in a very decorated place we would stay
Crowded together to await the buyers
Then we would pass in front of a gazebo
Planted at the foot of a well that they called the drinker
And that day my old lady was bought
In a separate auction for a still-young master
My old lady, who was the flower of the captives
Was also a spiritual mother in the Cambinda family
On the same day that they took my black lady they put me
In restraints so that I wouldn't run away
And since then, old black man has searched
He has grown old as I have, but this Brazil is so big
And when the emancipation of Isabel came
I searched for fifteen more days, but my sight had failed
I only ask now that you take me, Senhorita Isabel
I want to see if she is in heaven
My old lady, my love...