Текст и перевод песни Fafá de Belém - Leilão

Leilão

Leilão

De manhã cedo num lugar todo enfeitado nóis ficava
Amuntuado pra esperá os compradô
Dispois passava pela frente dum palanque
Afincado ao pé de um tanque que chamavam bebedô
E nesse dia minha véia foi comprada
Numa leva separada prum sinhô mocinho ainda
Minha veinha que era a flô dos cativeiro
Foi inté mãe de terreiro na família dos Cambinda
No mesmo dia em que levaram minha preta me botaram
Nas grieta pra de mode eu não fugir
E desde então preto véio aprercurô
Ficô véio como eu tô mas como é grande esse Brasil
E quando veio de Isabé as alforria
Prercurei mais quinze dias mas a vista me fartô
Só peço agora que me levem, sinhá Isabé
Quero ver se tá no céu
Minha véia, meu amor...

Vente aux enchères

Vente aux enchères

Tôt le matin, dans un endroit tout décoré, nous restions
Entassés pour attendre les acheteurs
Puis, nous passions devant une estrade
Ancrée au pied d'un réservoir qu'ils appelaient l'abreuvoir
Et ce jour-là, ma vieille a été achetée
Dans un lot séparé pour un jeune maître
Ma vieille qui était la fleur de l'esclavage
Est même devenue la mère d'un lieu sacré dans la famille des Cambinda
Le même jour où ils ont emmené ma noire, on m'a mis
Dans des fissures pour que je ne m'échappe pas
Et depuis, le vieux noir a cherché
Il est devenu vieux comme je le suis, mais comme ce Brésil est grand
Et quand l'émancipation est venue d'Isabé
J'ai cherché pendant quinze jours, mais ma vue m'a fait défaut
Je te prie maintenant de m'emmener, ma dame Isabé
Je veux voir si elle est au paradis
Ma vieille, mon amour...