Текст и перевод песни Fafá de Belém - Leilão

Leilão

Leilão

De manhã cedo num lugar todo enfeitado nóis ficava
Amuntuado pra esperá os compradô
Dispois passava pela frente dum palanque
Afincado ao pé de um tanque que chamavam bebedô
E nesse dia minha véia foi comprada
Numa leva separada prum sinhô mocinho ainda
Minha veinha que era a flô dos cativeiro
Foi inté mãe de terreiro na família dos Cambinda
No mesmo dia em que levaram minha preta me botaram
Nas grieta pra de mode eu não fugir
E desde então preto véio aprercurô
Ficô véio como eu tô mas como é grande esse Brasil
E quando veio de Isabé as alforria
Prercurei mais quinze dias mas a vista me fartô
Só peço agora que me levem, sinhá Isabé
Quero ver se tá no céu
Minha véia, meu amor...

Аукцион

Аукцион

Рано утром, в наряженном месте, мы стояли,
Толпясь в ожидании покупателей.
Потом проходили перед помостом,
Установленным рядом с корытом, которое называли поилкой.
И в тот день мою старушку купили,
В отдельной группе, для молодого господина.
Моя старушка, которая была цветком среди пленников,
Стала даже матерью-настоятельницей в семье Камбиндов.
В тот же день, когда забрали мою чернокожую, меня заковали
В кандалы, чтобы я не сбежал.
И с тех пор, старый негр, тоскую,
Стал старым, как и я, но как велика эта Бразилия!
И когда от Изабеллы пришла свобода,
Я искал её ещё две недели, но глаза мои устали.
Прошу теперь только, чтобы меня забрали, госпожа Изабелла,
Хочу увидеть, на небесах ли
Моя старушка, моя любовь...