Menestrel das Alagoas - Fafá de Belém перевод на немецкий

Menestrel das Alagoas

Quem é esse viajante?
Quem é esse menestrel?
Que espalha esperança
E transforma sal em mel

Quem é esse saltimbanco
Falando em rebelião?
Como quem fala de amores
Para a moça do portão

Quem é esse que penetra
No fundo do pantanal?
Como quem vai manhãzinha
Buscar fruta no quintal

Quem é esse que conhece
Alagoas e Gerais?
E fala a língua do povo
Como ninguém fala mais
Quem é esse?

De quem é essa ira santa?
Essa saúde civil?
Que tocando na ferida
Redescobre o Brasil

Quem é esse peregrino
Que caminha sem parar?
Quem é esse meu poeta
Que ninguém pode calar?
Quem é esse?

De quem é essa ira santa?
Essa saúde civil?
Que tocando na ferida
Redescobre o Brasil

Quem é esse peregrino
Que caminha sem parar?
Quem é esse meu poeta
Que ninguém pode calar?
Quem é esse?

Esta música é a melodia do povo
Sinto-me dentro dela
Porque venho fazendo de minha vida
O roteiro da liberdade

Sinto-a como qualquer cidadão
Em qualquer recanto deste país
Como uma verdadeira oração e um apelo ao amor
À esperança, ao trabalho e à coragem

Minnesänger von Alagoas

Wer ist dieser Reisende?
Wer ist dieser Minnesänger?
Der Hoffnung verbreitet
Und Salz in Honig verwandelt

Wer ist dieser Gaukler,
Der von Rebellion spricht?
Als spräche er von Liebe
Zum Mädchen am Tor

Wer ist dieser, der eindringt
Tief ins Sumpfland?
Als ginge er frühmorgens
Früchte im Garten holen

Wer ist dieser, der kennt
Alagoas und Gerais?
Und die Sprache des Volkes spricht
Wie niemand sonst sie spricht
Wer ist dieser?

Wessen heiliger Zorn ist das?
Diese zivile Gesundheit?
Der, die Wunde berührend,
Brasilien wiederentdeckt

Wer ist dieser Pilger,
Der ohne Halt wandert?
Wer ist dieser mein Dichter,
Den niemand zum Schweigen bringen kann?
Wer ist dieser?

Wessen heiliger Zorn ist das?
Diese zivile Gesundheit?
Der, die Wunde berührend,
Brasilien wiederentdeckt

Wer ist dieser Pilger,
Der ohne Halt wandert?
Wer ist dieser mein Dichter,
Den niemand zum Schweigen bringen kann?
Wer ist dieser?

Diese Musik ist die Melodie des Volkes
Ich fühle mich in ihr
Denn ich habe mein Leben gestaltet
Als einen Weg zur Freiheit

Ich fühle sie wie jeder Bürger
In jedem Winkel dieses Landes
Wie ein wahres Gebet und einen Appell an die Liebe,
An die Hoffnung, an die Arbeit und an den Mut.