Текст и перевод песни Fafá de Belém - Menestrel das Alagoas

Menestrel das Alagoas

Quem é esse viajante?
Quem é esse menestrel?
Que espalha esperança
E transforma sal em mel

Quem é esse saltimbanco
Falando em rebelião?
Como quem fala de amores
Para a moça do portão

Quem é esse que penetra
No fundo do pantanal?
Como quem vai manhãzinha
Buscar fruta no quintal

Quem é esse que conhece
Alagoas e Gerais?
E fala a língua do povo
Como ninguém fala mais
Quem é esse?

De quem é essa ira santa?
Essa saúde civil?
Que tocando na ferida
Redescobre o Brasil

Quem é esse peregrino
Que caminha sem parar?
Quem é esse meu poeta
Que ninguém pode calar?
Quem é esse?

De quem é essa ira santa?
Essa saúde civil?
Que tocando na ferida
Redescobre o Brasil

Quem é esse peregrino
Que caminha sem parar?
Quem é esse meu poeta
Que ninguém pode calar?
Quem é esse?

Esta música é a melodia do povo
Sinto-me dentro dela
Porque venho fazendo de minha vida
O roteiro da liberdade

Sinto-a como qualquer cidadão
Em qualquer recanto deste país
Como uma verdadeira oração e um apelo ao amor
À esperança, ao trabalho e à coragem

Le ménestrel des Alagoas

Qui est ce voyageur ?
Qui est ce ménestrel ?
Qui répand l'espoir
Et transforme le sel en miel

Qui est ce saltimbanque
Parlant de rébellion ?
Comme celui qui parle d'amour
À la jeune fille du portail

Qui est celui qui pénètre
Au fond du Pantanal ?
Comme celui qui va au petit matin
Chercher des fruits dans le jardin

Qui est celui qui connaît
Alagoas et Gerais ?
Et parle la langue du peuple
Comme personne ne le fait plus
Qui est-ce ?

À qui appartient cette sainte colère ?
Cette santé civile ?
Qui, en touchant la plaie
Redécouvre le Brésil

Qui est ce pèlerin
Qui marche sans s'arrêter ?
Qui est ce poète à moi
Que personne ne peut faire taire ?
Qui est-ce ?

À qui appartient cette sainte colère ?
Cette santé civile ?
Qui, en touchant la plaie
Redécouvre le Brésil

Qui est ce pèlerin
Qui marche sans s'arrêter ?
Qui est ce poète à moi
Que personne ne peut faire taire ?
Qui est-ce ?

Cette musique est la mélodie du peuple
Je me sens en elle
Parce que j'ai fait de ma vie
Le scénario de la liberté

Je la ressens comme tout citoyen
Dans n'importe quel coin de ce pays
Comme une véritable prière et un appel à l'amour
À l'espoir, au travail et au courage