Текст и перевод песни Fafá de Belém - Nos Bailes Da Vida

Nos Bailes Da Vida

NOS BAILES DA VIDA
(Milton Nascimento - Fernando Brant)

Foi nos bailes da vida
Ou num bar em troca de pão
Que muita gente boa pôs o pé na profissão
De tocar um instrumento e de cantar
Não importando se quem pagou quis ouvir
Foi assim

Cantar era buscar o caminho
Que vai dar no sol
Tenho comigo as lembranças do que eu era
Para cantar nada era longe
Tudo tão bom
Até a estrada de terra
Na boléia de caminhão
Era assim

Com a roupa encharcada
A alma repleta de chão
Todo artista tem de ir
Aonde o povo está
Se foi assim, assim será
Cantando me desfaço
E não me canso de viver
Nem de cantar

Dans les bals de la vie

DANS LES BALS DE LA VIE
(Milton Nascimento - Fernando Brant)

C'est dans les bals de la vie
Ou dans un bar en échange de pain
Que beaucoup de gens bien ont mis les pieds dans la profession
De jouer d'un instrument et de chanter
Peu importe si celui qui a payé voulait écouter
C'était comme ça

Chanter, c'était chercher le chemin
Qui mène au soleil
J'ai avec moi les souvenirs de ce que j'étais
Pour chanter, rien n'était loin
Tout était si bon
Même la route de terre
Sur la banquette du camion
C'était comme ça

Avec les vêtements trempés
L'âme pleine de terre
Tout artiste doit aller
Où le peuple est
Si c'était comme ça, ce sera comme ça
En chantant, je me dissous
Et je ne me lasse pas de vivre
Ni de chanter