Текст и перевод песни Fafá de Belém - Nuvem de Lágrimas

Nuvem de Lágrimas

Cloud of Tears

Há uma nuvem de lágrimas sobre os meus olhos

A cloud of tears hangs over my eyes,

Dizendo pra mim que você foi embora

Telling me that you've gone away,

E que não demora meu pranto rolar

And that my tears will soon fall.

Eu tenho feito de tudo pra me convencer

I've been doing everything I can to convince myself,

Me provar que a vida é melhor sem você

To prove to myself that life is better without you,

Mas meu coração não se deixa enganar

But my heart won't be fooled.

Vivo inventando paixões pra fugir da saudade

I keep inventing passions to escape the longing,

Mas depois da cama, a realidade

But after the bed, the reality,

É só sua ausência doendo demais

Is just your absence hurting too much.

Dá um vazio no peito, uma coisa ruim

There's a void in my chest, a bad thing,

O meu corpo querendo o seu corpo em mim

My body wants your body in me.

Vou sobrevivendo num mundo sem paz

I'm surviving in a world without peace.

Ah, jeito triste de ter você

Oh, sad way to have you,

Longe dos olhos e dentro do meu coração

Far from my eyes and inside my heart.

Me ensina a te esquecer

Teach me to forget you,

Ou venha logo e me tire desta solidão

Or come quickly and take me out of this loneliness.

Há uma nuvem de lágrimas sobre os meus olhos

A cloud of tears hangs over my eyes,

Dizendo pra mim que você foi embora

Telling me that you've gone away,

E que não demora meu pranto rolar

And that my tears will soon fall.

Eu tenho feito de tudo pra me convencer

I've been doing everything I can to convince myself,

Me provar que a vida é melhor sem você

To prove to myself that life is better without you,

Mas meu coração não se deixa enganar

But my heart won't be fooled.

Vivo inventando paixões pra fugir da saudade

I keep inventing passions to escape the longing,

Mas depois da cama, a realidade

But after the bed, the reality,

É só sua ausência doendo demais

Is just your absence hurting too much.

Dá um vazio no peito, uma coisa ruim

There's a void in my chest, a bad thing,

O meu corpo querendo o seu corpo em mim

My body wants your body in me.

Vou sobrevivendo num mundo sem paz

I'm surviving in a world without peace.

Ah, jeito triste de ter você

Oh, sad way to have you,

Longe dos olhos e dentro do meu coração

Far from my eyes and inside my heart.

Me ensina a te esquecer

Teach me to forget you,

Ou venha logo e me tire desta solidão

Or come quickly and take me out of this loneliness.

Ah, jeito triste de ter você

Oh, sad way to have you,

Longe dos olhos e dentro do meu coração

Far from my eyes and inside my heart.

Me ensina a te esquecer

Teach me to forget you,

Ou venha logo e me tire desta solidão

Or come quickly and take me out of this loneliness.

Ah-ah-ah-ah

Ou venha logo e me tire desta solidão

Or come quickly and take me out of this loneliness.

Оцените перевод

Авторы: Paulinho Rezende, Debetio Paulo

Альбом

Maxximum - Fafá De Belém

дата релиза

03-09-1999

1 Coração Xonado
2 Nuvem de Lágrimas
3 Abandonada (Apaixonada)
4 Que Queres Tu De Mim
5 Mula Capenga
6 Tô Carente
7 O Quereres
8 Um Homem Que Amei (Someone That I Used To Love)
9 Sób Medida
10 Vermelho
11 Lábios Que Beijei
12 Conversa Bonita
13 Chorando Se Foi (Llorando Se Fue)
14 Amor Cigano
15 Você Vai Gostar (Lá No Pé De Serra)
16 Coração do Agreste
17 Foi Assim
18 Eu Daria Minha Vida
19 Ninguém Vive Sem Amor
20 Preciso Aprender a Só Ser (feat. Wagner Tiso)

Еще альбомы