Текст и перевод песни Fafá de Belém - O Quereres

O Quereres

Onde queres revólver, sou coqueiro
E onde queres dinheiro, sou paixão
Onde queres descanso, sou desejo
E onde sou só desejo, queres não
E onde não queres nada, nada falta
E onde voas bem alto, eu sou o chão
E onde pisas o chão, minha alma salta
E ganha liberdade na amplidão
Onde queres família, sou maluco
E onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
Onde queres o sim e o não, talvez
E onde vês, eu não vislumbro razão
Onde o queres o lobo, eu sou o irmão
E onde queres cowboy, eu sou chinês
Ah! Bruta flor do querer
Ah! Bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato, eu sou o espírito
E onde queres ternura, eu sou tesão
Onde queres o livre, decassílabo
E onde buscas o anjo, sou mulher
Onde queres prazer, sou o que dói
E onde queres tortura, mansidão
Onde queres um lar, revolução
E onde queres bandido, sou herói
Eu queria querer-te amar o amor
Construir-nos dulcíssima prisão
Encontrar a mais justa adequação
Tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e é de viés
E vê só que cilada o amor me armou
Eu te quero (e não queres) como sou
Não te quero (e não queres) como és
Ah! Bruta flor do querer
Ah! Bruta flor, bruta flor
Onde queres comício, flipper-vídeo
E onde queres romance, rockn roll
Onde queres a lua, eu sou o sol
E onde a pura natura, o inseticídio
Onde queres mistério, eu sou a luz
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro
E onde queres coqueiro, eu sou obus
O quereres e o estares sempre a fim
Do que em ti é em mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente impessoal
E eu querendo querer-te sem ter fim
E, querendo-te, aprender o total
Do querer que há, e do que não há em mim
Ah! Bruta flor do querer
Ah! Bruta flor, bruta flor

Le Désir

Là où tu veux un revolver, je suis un cocotier
Et là où tu veux de l'argent, je suis la passion
Là où tu veux du repos, je suis le désir
Et là où je suis juste le désir, tu ne veux pas
Et là où tu ne veux rien, il ne manque rien
Et là où tu voles haut, je suis le sol
Et là où tu marches sur le sol, mon âme saute
Et gagne la liberté dans l'immensité
Là où tu veux une famille, je suis fou
Et là où tu veux romantique, bourgeois
Là où tu veux Leblon, je suis Pernambuco
Et là où tu veux un eunuque, je suis un étalon
Là où tu veux le oui et le non, peut-être
Et là où tu vois, je ne vois aucune raison
Là où tu veux le loup, je suis le frère
Et là où tu veux un cowboy, je suis un Chinois
Ah! Brute fleur du désir
Ah! Brute fleur, brute fleur
Là où tu veux l'acte, je suis l'esprit
Et là où tu veux de la tendresse, je suis la passion
Là où tu veux le libre, décasyllabe
Et là où tu cherches l'ange, je suis une femme
Là où tu veux le plaisir, je suis ce qui fait mal
Et là où tu veux la torture, la douceur
Là où tu veux un foyer, la révolution
Et là où tu veux un bandit, je suis un héros
Je voulais vouloir t'aimer l'amour
Construire notre douce prison
Trouver la plus juste adaptation
Tout métrique et rime et jamais la douleur
Mais la vie est réelle et est biaisée
Et vois quelle embuscade l'amour m'a tendue
Je te veux (et tu ne veux pas) comme je suis
Je ne te veux pas (et tu ne veux pas) comme tu es
Ah! Brute fleur du désir
Ah! Brute fleur, brute fleur
Là où tu veux un meeting, flipper-vidéo
Et là où tu veux de la romance, rock'n'roll
Là où tu veux la lune, je suis le soleil
Et là où la nature pure, l'insecticide
Là où tu veux du mystère, je suis la lumière
Et là où tu veux un chant, le monde entier
Là où tu veux le carême, février
Et là où tu veux un cocotier, je suis un obus
Le désir et le fait d'être toujours intéressé
Par ce qui est en toi et en moi si inégal
Me fait vouloir bien t'aimer, mal t'aimer
Bien à toi, mal à désirer ainsi
Infiniment impersonnel
Et je veux te vouloir sans fin
Et, en te voulant, apprendre le total
Du désir qu'il y a, et de ce qui n'est pas en moi
Ah! Brute fleur du désir
Ah! Brute fleur, brute fleur