Текст и перевод песни Fafá de Belém - Os Passa Vida

Os Passa Vida

Quando o sol chegou clareando o dia
Foi pra me socorrer da noite que eu vinha
É que nessa cidade tudo ficou entre nós dois
Uma noite em claro, e o claro da noite vem depois
É o que aperta o peito é o tempo e o cheiro o amor é assim
Eu quis você pra mim, eu quis você pra mim
É que nessa cidade as mangueiras falam sempre em ti
Na chuva da tarde, os passa vida é sempre assim
Eu te procurei, te achei em minha solidão!
Oh minha solidão, ai minha solidão
Peguei pra cantar na beira de rio meu coração
Mandei a saudade te buscar pra dentro de mim
Se eu debrucei, Por sobre meu verso o violão
Um beijo no tempo segurei e guardei pra você, Aqui!

Les Passa Vida

Quand le soleil a éclairé le jour
Il est venu me secourir de la nuit que je traversais
Parce que dans cette ville, tout est resté entre nous deux
Une nuit blanche, et la clarté de la nuit vient après
C'est ce qui serre la poitrine, c'est le temps et l'odeur, l'amour est comme ça
Je t'ai voulu pour moi, je t'ai voulu pour moi
Parce que dans cette ville, les manguiers parlent toujours de toi
Sous la pluie de l'après-midi, les passa vida sont toujours comme ça
Je t'ai cherché, je t'ai trouvé dans ma solitude !
Oh ma solitude, ah ma solitude
J'ai pris mon cœur pour chanter au bord de la rivière
J'ai envoyé le désir de te retrouver au plus profond de moi
Si je me suis penchée, sur mon vers, la guitare
Un baiser dans le temps que j'ai gardé pour toi, ici !