Текст и перевод песни Fafá de Belém - Pra Nunca Mais

Pra Nunca Mais

Vou tirar você de mim
Dessa vez é pra valer
Nem que eu leve muito tempo pra esquecer

Vou tirar você de mim
Dessa vez pra nunca mais
Dessa vez eu não vou mais voltar atrás

Te abracei com força pra ouvir
Teu coração
Que já não tinha mais tanta emoção

Enganei o tempo e a solidão pra te esperar
Mas teu tempo era curto demais
Pra falar de coisas tão banais

E agora eu sigo o meu caminho
Me esquecendo de você
Me esquecendo que esse amor me fez tão mal

E reencontro meu sorriso
Tão mais leve e natural
Fui tão boba te julgando especial

Eu andei por onde amor não sabe ir
Eu entrei na tua vida e me perdi
Mas me encontrei ainda a tempo

Vou seguir a minha vida sem você
Leve o tempo que levar pra te esquecer
Vou te arrancar do pensamento

Enganei o tempo e a solidão pra te esperar
Mas teu tempo era curto demais
Pra falar de coisas tão banais

E agora eu sigo o meu caminho
Me esquecendo de você
Me esquecendo que esse amor me fez tão mal

E reencontro meu sorriso
Tão mais leve e natural
Fui tão boba te julgando especial

Eu andei por onde amor não sabe ir
Eu entrei na sua vida e me perdi
Mas me encontrei ainda a tempo

Vou seguir a minha vida sem você
Leve o tempo que levar pra te esquecer
Vou te arrancar do pensamento

Eu andei por onde amor não sabe ir
Eu entrei na sua vida e me perdi
Mas me encontrei ainda a tempo (ainda a tempo)

Vou seguir a minha vida sem você
Leve o tempo que levar pra te esquecer
Vou te arrancar do pensamento

Eu andei por onde o amor não sabe ir
Eu entrei na sua vida e me perdi
Mas me encontrei ainda a tempo

Vou seguir a minha vida sem você
Leve o tempo que levar pra te esquecer
Vou te arrancar do pensamento

Eu andei por onde amor não sabe ir
Eu entrei na sua vida e me perdi
Mas me encontrei ainda a tempo (ainda a tempo)

Vou seguir a minha vida sem você
Leve o tempo que levar pra te esquecer
Vou te arrancar do pensamento

Eu andei por onde amor não sabe ir
Eu entrei na tua vida e me perdi
Mas me encontrei ainda a tempo

Plus jamais

Je vais t'enlever de moi
Cette fois, c'est pour de bon
Même si ça me prend beaucoup de temps pour oublier

Je vais t'enlever de moi
Cette fois, plus jamais
Cette fois, je ne reviendrai plus en arrière

Je t'ai serré fort pour entendre
Ton cœur
Qui n'avait plus autant d'émotion

J'ai trompé le temps et la solitude pour t'attendre
Mais ton temps était trop court
Pour parler de choses si banales

Et maintenant, je continue mon chemin
En oubliant de toi
En oubliant que cet amour m'a fait tellement de mal

Et je retrouve mon sourire
Tellement plus léger et naturel
J'étais si bête de te penser spécial

J'ai marché là où l'amour ne sait pas aller
Je suis entrée dans ta vie et je me suis perdue
Mais je me suis retrouvée à temps

Je vais continuer ma vie sans toi
Peu importe le temps qu'il faudra pour t'oublier
Je vais t'arracher de ma pensée

J'ai trompé le temps et la solitude pour t'attendre
Mais ton temps était trop court
Pour parler de choses si banales

Et maintenant, je continue mon chemin
En oubliant de toi
En oubliant que cet amour m'a fait tellement de mal

Et je retrouve mon sourire
Tellement plus léger et naturel
J'étais si bête de te penser spécial

J'ai marché là où l'amour ne sait pas aller
Je suis entrée dans ta vie et je me suis perdue
Mais je me suis retrouvée à temps

Je vais continuer ma vie sans toi
Peu importe le temps qu'il faudra pour t'oublier
Je vais t'arracher de ma pensée

J'ai marché là où l'amour ne sait pas aller
Je suis entrée dans ta vie et je me suis perdue
Mais je me suis retrouvée à temps (à temps)

Je vais continuer ma vie sans toi
Peu importe le temps qu'il faudra pour t'oublier
Je vais t'arracher de ma pensée

J'ai marché là où l'amour ne sait pas aller
Je suis entrée dans ta vie et je me suis perdue
Mais je me suis retrouvée à temps

Je vais continuer ma vie sans toi
Peu importe le temps qu'il faudra pour t'oublier
Je vais t'arracher de ma pensée

J'ai marché là où l'amour ne sait pas aller
Je suis entrée dans ta vie et je me suis perdue
Mais je me suis retrouvée à temps (à temps)

Je vais continuer ma vie sans toi
Peu importe le temps qu'il faudra pour t'oublier
Je vais t'arracher de ma pensée

J'ai marché là où l'amour ne sait pas aller
Je suis entrée dans ta vie et je me suis perdue
Mais je me suis retrouvée à temps